1 00:01:14,347 --> 00:01:16,013 - Γεια σας, κύριε. -Γειά σου. 2 00:01:16,138 --> 00:01:17,180 κύριε Malhotra. 3 00:01:18,347 --> 00:01:20,601 -Γεια σας κύριε Βόχρα. -Τι κάνετε; 4 00:01:20,885 --> 00:01:22,055 Όλα καλά. 5 00:01:22,930 --> 00:01:24,013 -Έχεις παρατηρήσει κάτι; -Τι; 6 00:01:24,138 --> 00:01:25,805 Από τις ημερομηνίες των εκλογών ανακοινώθηκαν, 7 00:01:25,885 --> 00:01:26,885 δεν υπήρξε έγκλημα στην πόλη. 8 00:01:26,930 --> 00:01:28,305 τι λες; 9 00:01:28,493 --> 00:01:30,175 Δεν υπήρξε ποτέ κανένα έγκλημα στο Parwanoo. 10 00:01:30,388 --> 00:01:32,847 Και δεν μπορείτε να σκεφτείτε αυτές οι μικροκλοπές ως εγκλήματα. 11 00:01:32,930 --> 00:01:34,451 -Έχεις απόλυτο δίκιο. -Γεια! 12 00:01:35,263 --> 00:01:36,852 -Μαξ, Μαξ. -Προσοχή, κύριε Μαλχότρα. 13 00:01:37,592 --> 00:01:40,131 Μαξ, Μαξ. 14 00:01:42,919 --> 00:01:43,972 Τι είναι αυτό; 15 00:01:44,371 --> 00:01:45,371 κύριε Βόχρα. 16 00:01:46,365 --> 00:01:47,513 Καλέστε την αστυνομία. 17 00:01:50,888 --> 00:01:52,013 Γειά σου. 18 00:01:56,252 --> 00:01:59,347 Τα τελευταία νέα της ώρας που έρχονται από το Parwanoo, Himachal Pradesh, 19 00:01:59,472 --> 00:02:02,488 όπου βρήκε η αστυνομία ένα νεκρό σώμα τυλιγμένο σε πλαστικό. 20 00:02:02,805 --> 00:02:04,388 Το σώμα βρέθηκε σωστά στη μέση της πόλης. 21 00:02:04,472 --> 00:02:07,097 Το σώμα είναι από μια 15χρονη μαθήτρια 22 00:02:07,388 --> 00:02:10,513 που δολοφονήθηκε βάναυσα. Η έρευνα βρίσκεται σε εξέλιξη. 23 00:02:10,638 --> 00:02:12,555 Αλλά δεν υπάρχει ακόμα ιδέα για τον δολοφόνο. 24 00:02:12,803 --> 00:02:14,680 ABX News, Jai Dixit. 25 00:03:05,888 --> 00:03:08,555 Ήμουν 18 όταν ήμουν κατά συρροή δολοφόνος ονομάζεται Auto Shankar 26 00:03:08,635 --> 00:03:09,892 συνελήφθη στο Chennai. 27 00:03:09,972 --> 00:03:11,888 Ακολουθούνται από κατά συρροή δολοφόνους όπως το Cyanide Mohan, 28 00:03:12,055 --> 00:03:13,138 Τσαρλς Σομπράτζ, 29 00:03:13,263 --> 00:03:15,175 Renuka Shinde, Seema Gavit, 30 00:03:15,472 --> 00:03:17,133 και ο Devendra Sharma, 31 00:03:17,327 --> 00:03:19,305 όλα συνελήφθησαν από διαφορετικές πολιτείες της Ινδίας. 32 00:03:19,555 --> 00:03:21,805 Το ενδιαφέρον μου βρισκόταν στην ψυχολογία από αυτούς τους δολοφόνους, 33 00:03:21,972 --> 00:03:23,680 και όχι τα εγκλήματά τους. 34 00:03:24,044 --> 00:03:25,352 Αφού ο πατέρας μου ήταν αστυνομικός, 35 00:03:25,763 --> 00:03:28,148 εσωτερικές πληροφορίες ήταν εύκολα προσβάσιμο σε μένα. 36 00:03:28,722 --> 00:03:30,930 Έχω κάνει έρευνα πάνω τους για επτά χρόνια 37 00:03:31,104 --> 00:03:33,145 για να κάνω μια ταινία κατά συρροή δολοφόνων. 38 00:03:33,491 --> 00:03:36,097 Ηλικία, 36; Απόφοιτος B.Com Honours, 39 00:03:36,383 --> 00:03:37,888 Δίπλωμα Εγκληματολογικής Ψυχολογίας, 40 00:03:38,133 --> 00:03:38,972 και το όνομα... 41 00:03:39,055 --> 00:03:41,136 Σενάριο και σκηνοθεσία Arjan Sethi. 42 00:03:41,472 --> 00:03:42,847 Ακούγεται απίστευτο. 43 00:03:45,013 --> 00:03:47,305 Θα φαίνεται επίσης απίστευτο στη μεγάλη οθόνη. 44 00:03:47,472 --> 00:03:48,602 Αν τα καταφέρουμε στην ώρα τους. 45 00:03:48,763 --> 00:03:50,763 Ο παραγωγός θέλει να ακούσει η ιστορία μέσα στον ευνοϊκό χρόνο. 46 00:03:51,106 --> 00:03:53,097 -Πάμε. -Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 47 00:03:53,180 --> 00:03:55,763 Τα έχεις απομνημονεύσει όλα αυτά, δεν έχεις; 48 00:03:56,722 --> 00:03:57,722 Τι πιστεύεις; 49 00:04:00,680 --> 00:04:01,722 Μάλλον είναι 9 η ώρα. 50 00:04:03,055 --> 00:04:04,180 Καλημέρα θείε. 51 00:04:04,555 --> 00:04:05,555 -Υιός. -Ναι 52 00:04:05,805 --> 00:04:07,847 Ήρθε η γυναίκα μου εδώ; 53 00:04:08,087 --> 00:04:10,555 Έφυγε από τη ζωή πριν από τέσσερα χρόνια. 54 00:04:24,513 --> 00:04:25,722 Τι ήταν αυτό; 55 00:04:26,138 --> 00:04:27,055 Αλτσχάιμερ. 56 00:04:29,458 --> 00:04:30,347 Ραχούλ. 57 00:04:31,513 --> 00:04:33,097 Φέρε στον πατέρα σου τσάι. 58 00:04:33,624 --> 00:04:35,722 Σε ενοχλεί στις 9:00 κάθε πρωί. 59 00:04:36,055 --> 00:04:37,305 Πώς το αντιμετωπίζετε; 60 00:04:37,680 --> 00:04:40,805 Λοιπόν, κάθε φορά που του το λέω ότι «δεν είναι πια», 61 00:04:40,888 --> 00:04:43,763 το χαμόγελο στο πρόσωπό του μου φτιάχνει τη μέρα. 62 00:04:45,430 --> 00:04:48,222 Άκουσέ με. Γιατί δεν γράφεις κάτι άλλο εκτός από θρίλερ; 63 00:04:49,638 --> 00:04:51,097 Παίρνεις το ενοίκιο στην ώρα σου, δεν είσαι; 64 00:04:51,414 --> 00:04:52,472 Γιατί λοιπόν δεν χαλαρώνεις; 65 00:04:54,238 --> 00:04:55,318 Τα λέμε το βράδυ. 66 00:04:58,013 --> 00:04:59,013 Ρίκσο. 67 00:05:00,308 --> 00:05:01,805 Τομέας 32 και βιαστείτε. 68 00:05:09,352 --> 00:05:11,513 ...και η κάμερα τραβάει πίσω. 69 00:05:11,638 --> 00:05:12,722 με το drone. 70 00:05:12,805 --> 00:05:14,430 Και αυτό είναι το τέλος. 71 00:05:16,013 --> 00:05:18,138 Όχι. Είναι πολύ σκοτάδι. 72 00:05:18,722 --> 00:05:20,263 Δεν θα λειτουργήσει σε ταινία Punjabi. 73 00:05:20,763 --> 00:05:24,207 Μπορείτε να μεταμορφώσετε αυτό το σενάριο σε κωμωδία; 74 00:05:28,722 --> 00:05:30,138 Καλή πρόταση, κύριε. Καλή πρόταση. 75 00:05:30,222 --> 00:05:31,729 -Σας ευχαριστώ. -Θα προσπαθήσω. 76 00:05:31,888 --> 00:05:32,888 Καλά. 77 00:05:32,972 --> 00:05:34,296 -Εντάξει, τόσο καιρό. -Τόσο καιρό. 78 00:05:34,722 --> 00:05:36,638 Πάμε. Ας το κάνουμε κωμωδία. 79 00:05:37,888 --> 00:05:39,380 Εντελώς γελοίο. 80 00:05:40,263 --> 00:05:41,680 Ας αποφύγουμε τη γωνία του φόνου. 81 00:05:41,763 --> 00:05:45,222 Γιατί δεν προσθέτεις κάποιο υγιεινό οικογενειακό συναίσθημα; 82 00:05:45,305 --> 00:05:46,972 Τι θα λέγατε για έναν σκύλο Pomeranian να το ολοκληρώσω; 83 00:05:47,388 --> 00:05:48,513 Τι λέει; 84 00:05:48,680 --> 00:05:51,680 Πόσο ακόμα θα παλέψεις, Arjan; 85 00:05:52,278 --> 00:05:53,513 Φαίνεται ωραίο ότι ένα παιδί γεννημένο στο Λονδίνο 86 00:05:53,593 --> 00:05:54,888 περιπλανιέται σε ρίκσα; 87 00:05:55,819 --> 00:05:58,263 Γιατί δεν φτιάχνεις ένα ζευγάρι Punjabi rom-coms; 88 00:06:01,243 --> 00:06:03,263 Θα πάω στο Kasauli αύριο. Για τον Ράχι. 89 00:06:25,089 --> 00:06:26,305 Πάρε τις τηγανίτες, αδελφή. 90 00:06:26,388 --> 00:06:27,680 Έρχεται, έρχεται. 91 00:06:29,468 --> 00:06:30,472 Παρακαλώ. 92 00:06:32,146 --> 00:06:35,218 Κοίτα αδερφέ. Η σύνταξη του παπά δεν είναι πολύ μεγάλη. 93 00:06:35,555 --> 00:06:37,013 Πόσο καιρό θα συνεχίσετε να προσαρμόζεστε; 94 00:06:37,722 --> 00:06:39,305 -Θείος, βούτυρο. -Ναι, αγαπητέ. 95 00:06:39,930 --> 00:06:42,013 Μπορείτε εύκολα να εγγραφείτε την Κρατική Αστυνομία. 96 00:06:43,055 --> 00:06:45,555 Ο πατέρας σου πέθανε στην υπηρεσία. 97 00:06:46,513 --> 00:06:49,840 Στα μέλη της οικογένειας προσφέρονται θέσεις για αντισταθμιστικούς λόγους. 98 00:06:50,222 --> 00:06:52,055 Θα πρέπει να εμφανιστείτε για μια εύκολη σωματική 99 00:06:52,138 --> 00:06:53,638 και γραπτή δοκιμασία του ΣΕΠ. 100 00:06:54,388 --> 00:06:55,638 Θα αναλάβω την ανάρτηση. 101 00:06:55,722 --> 00:06:57,104 Και έχουμε θέση όπου μπορείτε να μείνετε. 102 00:06:57,680 --> 00:06:59,055 Θείος, πίκλες. 103 00:06:59,805 --> 00:07:00,737 Σωπαίνεις. 104 00:07:01,388 --> 00:07:02,388 Κοίτα αδερφέ, 105 00:07:02,555 --> 00:07:04,263 αυτή είναι η τελευταία σου χρονιά για την επιλεξιμότητα. 106 00:07:04,638 --> 00:07:06,763 Σκεφτείτε το, σας παρακαλώ. 107 00:07:07,346 --> 00:07:09,680 Κοίτα, είναι ο Ράχι. 108 00:07:10,305 --> 00:07:11,513 Πάρε τη δουλειά. 109 00:07:13,305 --> 00:07:14,847 Αυτή είναι μια τόσο cheesy γραμμή. 110 00:07:15,268 --> 00:07:16,972 -Το ξέρω. -Πες ναι. 111 00:07:19,847 --> 00:07:20,972 Εντάξει, ναι. 112 00:07:25,972 --> 00:07:26,972 Εδώ. 113 00:07:27,763 --> 00:07:28,638 Ναί. 114 00:07:28,722 --> 00:07:29,805 Τι κάνεις; 115 00:07:30,555 --> 00:07:31,722 Τρώγοντας, τι άλλο; 116 00:07:31,805 --> 00:07:33,388 Αυτό είναι το πρόβλημα εσείς οι Πουντζάμπι. 117 00:07:33,472 --> 00:07:35,055 Τρώτε από το στόμα, και κλανιά από την πλάτη. 118 00:07:35,263 --> 00:07:36,305 Τι συνέβη; 119 00:07:36,388 --> 00:07:38,347 Θυμηθείτε τον Γκρέουαλ, ο παραγωγός από τον Καναδά. 120 00:07:38,430 --> 00:07:40,305 -Ναι. -Του αρέσει η ιστορία σου. 121 00:07:40,805 --> 00:07:42,763 Λέει ότι θα δημιουργήσει αίσθηση στη βιομηχανία Punjabi. 122 00:07:42,847 --> 00:07:43,638 -Περισσότερες τηγανίτες; -Οχι. 123 00:07:43,722 --> 00:07:45,513 Ένα θρίλερ σαν αυτό θα δημιουργήσει ένα σετ πάγκου. 124 00:07:45,763 --> 00:07:46,805 "Σημείο αναφοράς." 125 00:07:46,888 --> 00:07:48,013 Κατεβείτε αμέσως στο Chandigarh. 126 00:07:48,097 --> 00:07:50,138 - Η υπογραφή είναι έτοιμη. - Ωραία, θα είμαι εκεί. 127 00:07:51,055 --> 00:07:53,263 Συγγνώμη, η απόφαση άλλαξε. 128 00:07:53,930 --> 00:07:54,930 Τι; 129 00:07:54,972 --> 00:07:56,388 Θα το κάνουμε τον επόμενο Rakhi. 130 00:08:02,208 --> 00:08:04,471 Πάω να δώσω συνέντευξη στο ραδιόφωνο. 131 00:08:04,930 --> 00:08:08,228 Να ανακοινώσω την ταινία σας αμέσως; 132 00:08:09,555 --> 00:08:11,688 -Προχωρήστε. -Έχω μια μικρή ζήτηση. 133 00:08:12,347 --> 00:08:13,347 Προχωρήστε. 134 00:08:14,430 --> 00:08:16,680 Ο δολοφόνος δεν πρέπει να πιαστεί στο τέλος. 135 00:08:17,263 --> 00:08:18,263 Θεωρήστε ότι έγινε, κύριε. 136 00:08:18,638 --> 00:08:20,430 -Κανένα πρόβλημα, κύριε. Θα γίνει. -Δεν γίνεται, κύριε. 137 00:08:21,055 --> 00:08:21,935 Γιατί; 138 00:08:21,972 --> 00:08:24,763 Δεν έχει σημασία πόσο έξυπνο ο κατά συρροή δολοφόνος είναι, 139 00:08:25,180 --> 00:08:27,013 κάνει πάντα ένα λάθος και πιάνεται. 140 00:08:27,263 --> 00:08:30,222 Εκεί θα τελειώσει η ιστορία, όχι αργά ή γρήγορα. 141 00:08:30,805 --> 00:08:31,847 Σκεφτείτε το. 142 00:08:32,017 --> 00:08:33,347 Σκέφτομαι επτά χρόνια. 143 00:08:33,588 --> 00:08:34,847 Τώρα είναι η σειρά σου. 144 00:08:36,888 --> 00:08:38,013 Δεν θα κάνω συμβιβασμούς με το σενάριο. 145 00:08:38,097 --> 00:08:39,638 Αυτός είναι ο τρόπος πρόκειται να γίνει. 146 00:08:40,305 --> 00:08:41,972 Τέτοιες ευκαιρίες είναι σπάνιες. 147 00:08:42,612 --> 00:08:43,914 Περιμένετε. Θα σου δέσω τα κορδόνια. 148 00:08:50,555 --> 00:08:52,013 -Σας ευχαριστώ. -Καλωσόρισμα. 149 00:08:57,638 --> 00:08:59,680 Κοίτα αδερφέ. Η σύνταξη του παπά δεν είναι υπερβολική. 150 00:08:59,958 --> 00:09:01,472 Πόσο καιρό θα συνεχίσετε να προσαρμόζεστε; 151 00:09:07,263 --> 00:09:09,412 -Ναι, Arjan; -Εντάξει. 152 00:09:32,826 --> 00:09:33,763 Σας ευχαριστώ. 153 00:10:04,763 --> 00:10:06,263 Για τη θέση του Υποεπιθεωρητή, 154 00:10:06,347 --> 00:10:08,792 θα ήθελα να καλέσω Arjan Sethi. 155 00:10:40,722 --> 00:10:41,805 Έλα θείε. 156 00:10:43,013 --> 00:10:44,013 Υιός. 157 00:10:44,222 --> 00:10:45,222 Ναί. 158 00:10:45,722 --> 00:10:47,888 Είναι η γυναίκα μου εδώ; 159 00:10:50,059 --> 00:10:52,638 Θείο, πέθανε πριν από τέσσερα χρόνια. 160 00:10:59,680 --> 00:11:01,305 Λοιπόν, φεύγεις. 161 00:11:01,680 --> 00:11:03,763 Ναι, έπιασα δουλειά στην αστυνομία στο Κασαούλι. 162 00:11:03,930 --> 00:11:06,138 Φεύγω λοιπόν από το δωμάτιό σου και τα όνειρά μου πίσω. 163 00:11:07,847 --> 00:11:10,388 Επτά χρόνια σκληρής δουλειάς και η γνώση πάει χαμένη. 164 00:11:10,472 --> 00:11:13,430 Γιε μου, καμία γνώση δεν πάει ποτέ να σπαταλήσει. 165 00:11:13,763 --> 00:11:14,805 Ποτέ. 166 00:11:15,013 --> 00:11:16,055 Ποτέ. 167 00:11:19,590 --> 00:11:20,680 Λοιπόν, τα λέμε. 168 00:11:26,638 --> 00:11:27,972 Αν και γίνεστε μέλος ως αξιωματικός, 169 00:11:28,588 --> 00:11:31,013 την εμπειρία σας είναι αυτό ενός πρωτάρη αστυνομικού. 170 00:11:32,472 --> 00:11:34,097 Μην προσπαθείς λοιπόν να γίνεις ήρωας. 171 00:11:34,555 --> 00:11:35,638 Απλά κούνησε το κεφάλι σου... 172 00:11:35,847 --> 00:11:37,722 και αθόρυβα εκτελέστε οποιαδήποτε παραγγελία πάρεις. 173 00:11:37,847 --> 00:11:39,013 -Καταλάβατε; -Ναί. 174 00:11:40,222 --> 00:11:41,805 Καλώς ήρθατε στην Αστυνομία Himachal. 175 00:12:07,055 --> 00:12:08,305 Θύμισέ μου το βράδυ. 176 00:12:08,763 --> 00:12:11,180 Θα πάρω ένα αστυνομικό ποδήλατο και υπηρεσιακό περίστροφο που σας έχει εκδοθεί. 177 00:12:11,263 --> 00:12:12,013 Ναί. 178 00:12:15,805 --> 00:12:17,472 Βγάλε τα γυαλιά σου, ηλίθιε. 179 00:12:19,305 --> 00:12:20,097 Τζάι Χιντ, κύριε. 180 00:12:20,180 --> 00:12:21,472 -Τι συμβαίνει, Γκουλέρια; -Κύριε. 181 00:12:21,847 --> 00:12:22,847 Γνωρίστε τον Arjan. 182 00:12:23,013 --> 00:12:24,055 Το νέο SI. 183 00:12:24,347 --> 00:12:27,013 Κύριε, έχετε την προσωπικότητα ενός IPS. 184 00:12:27,430 --> 00:12:28,513 Τίποτα λιγότερο από ένα ACP ή DSP 185 00:12:28,638 --> 00:12:30,138 αν δεν είχες αυτά τα δύο αστέρια στον ώμο σου. 186 00:12:30,222 --> 00:12:31,022 Σας ευχαριστώ. 187 00:12:31,055 --> 00:12:32,542 Έχει δυνατότητες, αλλά δεν πειράζει. 188 00:12:32,763 --> 00:12:34,555 -Κάλλιο αργά παρά ποτέ. -Ναι, κύριε. 189 00:12:34,722 --> 00:12:36,097 Θα πάω να ρίξω μια ματιά στο μητρώο NC. 190 00:12:36,180 --> 00:12:37,638 -Ναι, κύριε. -Εξήγησέ του το ημερολόγιο του σταθμού, 191 00:12:37,722 --> 00:12:40,055 τον κατάλογο αξιωματικών και το σύστημα ΑΚΕ. 192 00:12:40,236 --> 00:12:41,036 Εντάξει, κύριε. 193 00:12:41,097 --> 00:12:43,680 Όταν μπαίνει η κυρία SHO, παρακαλώ εισάγετε τα δύο. 194 00:12:43,763 --> 00:12:44,805 -Ναι, κύριε. -Καλά. 195 00:12:45,513 --> 00:12:46,513 Ακούω. 196 00:12:46,731 --> 00:12:47,731 Με συγχωρείτε. 197 00:12:51,263 --> 00:12:52,680 Θυμάσαι τι είπα; 198 00:12:53,847 --> 00:12:56,638 Κουνήστε το κεφάλι σας και εκτελέστε ήσυχα. 199 00:12:57,263 --> 00:12:58,263 Μπράβο. 200 00:13:05,138 --> 00:13:06,138 Άσε με να φύγω! 201 00:13:06,222 --> 00:13:08,888 -Τι έκλεψες; -Δεν έχω κλέψει τίποτα! 202 00:13:10,429 --> 00:13:11,805 Πόσο καιρό θα κρατήσεις σκας από το στόμα σου; 203 00:13:12,055 --> 00:13:13,555 Σύντομα θα τρελαθείς από το λάκκο σου. 204 00:13:13,930 --> 00:13:14,972 Επιτρέψτε μου να βοηθήσω. 205 00:13:16,597 --> 00:13:17,638 Κύριε... 206 00:13:22,930 --> 00:13:24,055 Παρακαλώ, κύριε. 207 00:13:26,347 --> 00:13:27,586 Οχι άλλο. 208 00:13:31,097 --> 00:13:32,138 Νεοσύλλεκτος; 209 00:13:32,972 --> 00:13:34,352 Ο SI Arjan Sethi αναφέρει, κύριε. 210 00:13:35,347 --> 00:13:36,347 Στην ώρα τους. 211 00:13:36,430 --> 00:13:38,013 Έλα, πάρε μια ομολογία από μέσα του. 212 00:13:38,332 --> 00:13:40,180 Κύριε, επίσημα Δεν είμαι σε αυτή την υπόθεση. 213 00:13:40,651 --> 00:13:41,930 Μετά κάντε το ανεπίσημα. 214 00:13:48,972 --> 00:13:50,225 Έλα, ξεκίνα. 215 00:14:03,371 --> 00:14:04,638 Ο Arjan έχει δυνατότητες. 216 00:14:04,930 --> 00:14:05,930 Είναι συγκεντρωμένος. 217 00:14:06,090 --> 00:14:08,805 Περίμενε και δες, θα μας κάνει περήφανους κάποια μέρα. 218 00:14:08,972 --> 00:14:09,972 Καλός. 219 00:14:10,097 --> 00:14:11,222 Πάμε να δούμε... 220 00:14:12,446 --> 00:14:14,805 τι ομολογία ο κουνιάδος σου βγήκε από μέσα του. 221 00:14:14,972 --> 00:14:16,930 Έδεσε λοιπόν και τα δύο του χέρια έτσι. 222 00:14:17,013 --> 00:14:18,805 Τον έδεσε και τον έσυρε έτσι. 223 00:14:18,972 --> 00:14:22,930 Δεν το ξέρει τον σέρνει στις όχθες του ποταμού. 224 00:14:23,394 --> 00:14:25,638 Και το ποτάμι ήταν εντελώς ακίνητο. 225 00:14:25,722 --> 00:14:27,680 Κανείς δεν ήξερε τι ήταν κάτω από το ποτάμι. 226 00:14:27,763 --> 00:14:29,722 Βρήκε δύο πτώματα στο ποτάμι. 227 00:14:29,805 --> 00:14:31,184 -Και όταν έριξε μια πιο προσεκτική ματιά... -Τι συμβαίνει; 228 00:14:32,264 --> 00:14:33,305 Κύριε, αν μπορείτε να περιμένετε λίγο ακόμα... 229 00:14:33,388 --> 00:14:34,388 Σώπα! 230 00:14:35,138 --> 00:14:36,347 Σου είπα να χρησιμοποιήσεις τον τρίτο βαθμό, 231 00:14:36,555 --> 00:14:37,972 και αφηγείστε ιστορίες. 232 00:14:38,138 --> 00:14:40,555 Ναρίντερ, βάλε τον καθήκον σταθερής συντήρησης. 233 00:14:41,180 --> 00:14:42,305 Δεν έχει αποκλειστεί για έγκλημα. 234 00:14:42,388 --> 00:14:43,638 Συγγνώμη, κύριε. Κύριε... 235 00:14:44,013 --> 00:14:45,263 Τι κάνεις; 236 00:14:45,555 --> 00:14:46,972 Είναι εγκληματίας βαθμού Α, 237 00:14:47,055 --> 00:14:48,638 Και του έλυσες τα χέρια. 238 00:14:48,888 --> 00:14:50,138 Κι αν είχε δραπετεύσει; 239 00:14:50,430 --> 00:14:52,230 -Γκουλέρια, ρίξε τον στο λουκέτο. -Ναι, κύριε. 240 00:14:52,513 --> 00:14:53,680 Ερχομαι. 241 00:14:54,055 --> 00:14:55,055 -Ερχομαι. -Κύριε... 242 00:14:55,138 --> 00:14:56,972 Πες μου τουλάχιστον ποιος είναι ο δολοφόνος. 243 00:14:57,055 --> 00:14:58,138 -Θα σου πούμε ποιος είναι. -Κύριε... 244 00:14:58,283 --> 00:14:59,722 Αποκαλύψτε το σασπένς. 245 00:14:59,805 --> 00:15:02,055 Ελα μαζί μου, Θα αποκαλύψω το σασπένς. 246 00:15:02,138 --> 00:15:03,055 Κύριε! 247 00:15:03,138 --> 00:15:06,013 Φίλε, ξεπέρασε αυτή την εμμονή για ταινίες. 248 00:15:06,180 --> 00:15:07,722 Δεν θα σου κάνει καλό. 249 00:15:31,972 --> 00:15:33,972 Sheru, βγαίνεις πάλι στους δρόμους. 250 00:15:34,638 --> 00:15:36,680 Όλα χάρη στη μαμά, που άφησε την πόρτα ανοιχτή. 251 00:15:37,097 --> 00:15:38,430 Ας επιστρέψουμε μέσα. 252 00:15:38,763 --> 00:15:40,472 Δεν θα είσαι εσύ ή εγώ, 253 00:15:40,763 --> 00:15:42,305 μα μαμά που θα πάρει ένα αυτί αυτή τη φορά. 254 00:16:03,305 --> 00:16:05,013 Η ώρα είναι 1:30, και δεν έχει επιστρέψει ακόμα. 255 00:16:09,805 --> 00:16:10,847 Είναι σπίτι. 256 00:16:11,222 --> 00:16:12,472 Αμρίτα! 257 00:16:13,013 --> 00:16:14,013 Αμρίτα! 258 00:16:16,638 --> 00:16:17,805 Αμρίτα! 259 00:16:22,013 --> 00:16:23,013 Αμρίτα! 260 00:16:26,722 --> 00:16:27,763 Αμρίτα! 261 00:16:43,472 --> 00:16:44,638 Τζάι Χιντ, κύριε. 262 00:16:45,143 --> 00:16:46,143 Ναί. 263 00:16:46,722 --> 00:16:47,763 Πάουαν κύριε. 264 00:16:48,388 --> 00:16:49,933 Υπάρχουν τρεις δωδεκάδες στυλό εδώ μέσα, 265 00:16:50,013 --> 00:16:51,222 και την κασέτα εκτυπωτή. 266 00:16:51,305 --> 00:16:52,513 Το είχα ξαναγεμίσει. 267 00:16:52,930 --> 00:16:54,680 -Ο λογαριασμός ήταν 801 ₹. -Καλά. 268 00:16:54,763 --> 00:16:56,180 Γιατί όχι οι καταστηματάρχες να μας χρεώσει χρήματα; 269 00:16:56,722 --> 00:16:58,074 Γιατί σέβονται τη στολή. 270 00:17:01,638 --> 00:17:02,722 Τι συμβαίνει μέσα; 271 00:17:02,805 --> 00:17:03,930 Είναι μια υπόθεση που λείπει. 272 00:17:06,888 --> 00:17:08,638 Κανονικά είναι σπίτι μέχρι τη 1 η ώρα. 273 00:17:09,680 --> 00:17:11,055 Τώρα είναι 6 η ώρα. 274 00:17:13,498 --> 00:17:15,722 Φίλοι, γείτονες, συγγενείς; 275 00:17:15,930 --> 00:17:17,472 -Οχι. -Ρωτήσαμε όλους. 276 00:17:17,888 --> 00:17:18,972 Δεν είναι εκεί. 277 00:17:20,680 --> 00:17:22,263 -Ναρίντερ, γράψε το FIR τους. -Ναι, κυρία. 278 00:17:22,347 --> 00:17:23,430 - Ματσάν, -Ναι, κυρία. 279 00:17:23,513 --> 00:17:25,933 Ελέγξτε όλα τα ξενοδοχεία της περιοχής, και λάβετε στοιχεία CCTV. 280 00:17:26,013 --> 00:17:27,013 Σωστά, κυρία. 281 00:17:27,972 --> 00:17:29,138 -Γκουλέρια. -Ναι, κυρία. 282 00:17:29,222 --> 00:17:30,972 Παρακολούθησε το ταξίδι της από το σχολείο στο σπίτι. 283 00:17:31,183 --> 00:17:32,223 Εντάξει, κυρία. 284 00:17:33,445 --> 00:17:34,445 Κάτι άλλο; 285 00:17:34,847 --> 00:17:37,263 Βρήκαμε αυτό το κουτί δώρου. 286 00:18:31,305 --> 00:18:33,791 Αμρίτα Ράνα, μαθητής της ένατης τάξης... 287 00:18:34,055 --> 00:18:35,680 Αναλαμβάνετε τη σταθερή συντήρηση. 288 00:18:35,972 --> 00:18:38,138 Δεν χρειάζεται να εμπλακείτε σε αυτή την έρευνα. 289 00:18:38,805 --> 00:18:40,097 Αποκτήστε πρώτα μια εμπειρία. 290 00:18:40,972 --> 00:18:42,888 Δεν έχω καμία εμπειρία είτε στην εκτόξευση πυροβόλου όπλου, 291 00:18:44,373 --> 00:18:46,138 αλλά μου έβγαλες ένα περίστροφο, δεν το έκανες; 292 00:18:47,930 --> 00:18:49,055 Μην μαλώνετε. 293 00:18:49,847 --> 00:18:51,972 Να είστε ευχαριστημένοι με αυτό που παίρνετε. 294 00:18:52,805 --> 00:18:53,933 Κοίτα την αδερφή σου. 295 00:18:54,013 --> 00:18:55,263 Είναι χαρούμενη που είναι νοικοκυρά. 296 00:18:55,763 --> 00:18:58,763 Ρωτήστε την γιατί μαγειρεύει για τον κουνιάδο σου. 297 00:18:59,555 --> 00:19:01,555 Επειδή είναι γραμμένο στη Σύμβαση της Γενεύης 298 00:19:01,680 --> 00:19:03,013 ότι κάθε κρατούμενος πρέπει να τρέφεται. 299 00:19:03,097 --> 00:19:05,013 -Ναι. -Αληθής. 300 00:19:05,388 --> 00:19:06,722 Στο σπίτι, είμαι κρατούμενος σου, 301 00:19:06,805 --> 00:19:08,472 και SHO κυρίας στο αστυνομικό τμήμα. 302 00:19:08,680 --> 00:19:10,680 Αρκεί να υπάρχουν λεφτά και φαγητό στο τραπέζι. 303 00:19:10,763 --> 00:19:11,888 Μεγάλος. 304 00:19:11,972 --> 00:19:12,972 Τεμπέλης. 305 00:19:13,680 --> 00:19:16,972 Και μην τολμήσεις να διαφωνήσεις με SHO κυρία. 306 00:19:17,472 --> 00:19:19,847 Αλλιώς θα σε έχει μεταφέρθηκε σε κάποια ζούγκλα. 307 00:19:20,805 --> 00:19:23,013 Κοίτα, ήταν δύσκολο σας φτιάχνω όλους. 308 00:19:23,972 --> 00:19:26,347 Απλώς χειριστείτε σταθερά. 309 00:19:27,055 --> 00:19:28,763 Ξεχάστε αυτήν την υπόθεση που λείπει. 310 00:19:28,930 --> 00:19:30,055 Δεν είναι περίπτωση που λείπει. 311 00:19:32,055 --> 00:19:33,430 Είδες το πρόσωπο της κούκλας; 312 00:19:33,638 --> 00:19:35,305 Όλο αυτό το διάστημα γράφοντας ταινία κατά συρροή δολοφόνων 313 00:19:35,388 --> 00:19:36,972 σε έχει μετατρέψει σε κατά συρροή δολοφόνο. 314 00:19:41,555 --> 00:19:43,180 Μπορούν οι κρατούμενοι να πάρουν λίγο πάγο; 315 00:19:43,263 --> 00:19:44,493 Ελάτε να το πάρετε μόνοι σας. 316 00:19:45,170 --> 00:19:46,180 Θα πάω να το πάρω. 317 00:19:46,347 --> 00:19:47,222 Όχι, θα το πάρω. 318 00:19:51,799 --> 00:19:54,888 Θείο, υπογράψε το δελτίο μου. Γρήγορα. 319 00:19:55,930 --> 00:19:57,097 Υπογράψτε το. 320 00:19:57,180 --> 00:19:59,388 Πες στον μπαμπά σου να το κάνει. Γιατί εγώ; 321 00:19:59,555 --> 00:20:01,388 Πέταξα τα μαθηματικά. 322 00:20:01,555 --> 00:20:02,915 Τι περιμένεις; Θέλεις να με φωνάξουν; 323 00:20:02,972 --> 00:20:04,347 Προκαλέστε δυσφορία στην οικογένεια. 324 00:20:04,519 --> 00:20:06,638 Την τελευταία φορά, σπάσαμε μια τηλεόραση. 325 00:20:07,013 --> 00:20:08,055 Κάντε το, σας παρακαλώ. 326 00:20:08,222 --> 00:20:09,805 -Δεν το κάνω. Μην τρελαίνεσαι. -Βιάσου... 327 00:20:09,972 --> 00:20:11,222 Θέλετε τον χώρο σας. 328 00:20:11,430 --> 00:20:13,888 Φυσικά, το κάνω. Ζήστε και αφήστε να ζήσετε. 329 00:20:14,222 --> 00:20:16,430 Το ακούσατε; «Ζήσε και άσε να ζήσεις». 330 00:20:16,513 --> 00:20:17,555 Κάντε το. Κάντε το. 331 00:20:18,224 --> 00:20:19,805 Ντροπή, κορίτσι. 332 00:20:19,972 --> 00:20:22,055 Έχω ντροπή. γιαυτο ρωταω μέλος της οικογένειάς μου να το κάνω 333 00:20:22,138 --> 00:20:23,388 και όχι κάποιος φίλος. 334 00:20:23,472 --> 00:20:24,805 Κατά τα άλλα, έχω συμμαθητή 335 00:20:24,888 --> 00:20:27,763 που υπογράφει φύλλα δοκιμών για 200 ₹ και κάρτες αναφοράς για 500 ₹. 336 00:20:28,651 --> 00:20:30,332 Μην επαναφέρετε αυτό το θέμα. 337 00:20:30,726 --> 00:20:33,645 Το ακούσατε; Μην επαναφέρετε αυτό το θέμα. 338 00:20:33,972 --> 00:20:34,972 Τελευταία φορά. 339 00:20:39,561 --> 00:20:41,930 Σας ευχαριστώ. Αφήστε με αύριο στο σχολείο. 340 00:20:42,305 --> 00:20:43,847 Τι; Payal. 341 00:20:55,513 --> 00:20:57,555 Έχω μια νέα δασκάλα. Ελάτε να τη γνωρίσετε μια φορά. 342 00:20:57,972 --> 00:20:59,055 Payal... 343 00:20:59,388 --> 00:21:00,513 Έλα, βιάσου. 344 00:21:02,388 --> 00:21:03,972 -Πού είναι η δασκάλα σου; -Μέσα. 345 00:21:12,263 --> 00:21:13,263 Πρωί, κυρία. 346 00:21:20,472 --> 00:21:21,638 Κυρία, είναι δικός μου... 347 00:21:26,222 --> 00:21:27,763 Κυρία, είναι ο μπαμπάς μου. 348 00:21:28,222 --> 00:21:29,730 -Γειά σου. -Γειά σου. 349 00:21:30,138 --> 00:21:31,972 Δεν την περίμενα να σε φέρω εδώ. 350 00:21:32,222 --> 00:21:33,388 Έλα, κάτσε. 351 00:21:39,430 --> 00:21:41,763 Δεν σε πειράζει, αλλά είσαι εσύ; 352 00:21:42,239 --> 00:21:43,805 Ναι, είμαι εγώ. 353 00:21:44,930 --> 00:21:46,180 Πολύ νέος για να γίνεις πατέρας. 354 00:21:46,805 --> 00:21:47,930 Τσιαβανπράς. 355 00:21:48,805 --> 00:21:49,930 Κάρτα αναφοράς. 356 00:21:51,805 --> 00:21:53,430 Ξέρεις τι έκανε η κόρη σου; 357 00:21:56,722 --> 00:21:57,930 Έτρεξε στα μαθηματικά. 358 00:21:58,055 --> 00:21:59,263 Όχι μόνο μαθηματικά. 359 00:21:59,430 --> 00:22:01,680 Είναι εξαιρετικά αδύναμη και στα αγγλικά. 360 00:22:02,038 --> 00:22:02,763 Ω... 361 00:22:02,847 --> 00:22:05,347 Όχι, κυρία, τα αγγλικά μου είναι αρκετά καλά. 362 00:22:07,347 --> 00:22:08,222 Εκπληκτική επιτυχία! 363 00:22:08,722 --> 00:22:09,722 Δες αυτό. 364 00:22:09,805 --> 00:22:11,138 Δείτε την υπογραφή από το πρώτο εξάμηνο, 365 00:22:11,222 --> 00:22:12,847 και τώρα κοίτα στο δεύτερο εξάμηνο. 366 00:22:13,123 --> 00:22:15,763 Τα "S" και "H" είναι εντελώς διαφορετικά και στα δύο. 367 00:22:16,097 --> 00:22:17,138 Ρίχνω μιά ματιά. 368 00:22:19,722 --> 00:22:21,937 Κυρία, και οι δύο είναι υπογραφές του παπά. 369 00:22:22,430 --> 00:22:23,805 Η δουλειά του είναι σκληρή, 370 00:22:23,888 --> 00:22:26,347 οπότε πίνει δυο ποτά κάθε μέρα. 371 00:22:26,513 --> 00:22:28,680 Και μετά από κάθε ποτό, τα γράμματα... 372 00:22:28,805 --> 00:22:30,579 Σταμάτα αυτές τις ανοησίες, Payal. 373 00:22:31,423 --> 00:22:32,430 Αρκετά. 374 00:22:34,305 --> 00:22:36,937 - Λοιπόν, βλέπεις... -Και σε παρακαλώ μην λες 375 00:22:37,097 --> 00:22:38,597 αυτές είναι οι υπογραφές σας να την υπερασπιστούν. 376 00:22:40,597 --> 00:22:42,430 Αυτές είναι οι υπογραφές μου. 377 00:22:42,555 --> 00:22:44,097 -Ναι, κυρία. -Θα σιωπήσεις; 378 00:22:45,555 --> 00:22:47,513 Πάμε σπίτι, και θα σου πω λίγη λογική... 379 00:22:47,597 --> 00:22:48,638 Γιατί; 380 00:22:49,180 --> 00:22:50,638 Γιατί θα την χτυπήσεις; 381 00:22:51,025 --> 00:22:53,730 Αυτό είναι το πρόβλημα. Αυτός ο ανδρικός σοβινισμός. 382 00:22:53,888 --> 00:22:57,055 Αυτό φοβούνται τα παιδιά, και μετά κάνουν τέτοια πράγματα. 383 00:22:57,888 --> 00:22:59,180 Να την χαστουκίσω; 384 00:22:59,638 --> 00:23:01,071 -Δηλαδή φταίω εγώ; -Φυσικά. 385 00:23:01,805 --> 00:23:03,055 Είσαι ο πατέρας της, έτσι δεν είναι; 386 00:23:04,013 --> 00:23:05,597 -Ναι, είμαι ο πατέρας. - Λοιπόν; 387 00:23:06,430 --> 00:23:07,555 Περίμενε εδώ. 388 00:23:09,222 --> 00:23:11,680 Απλώς θα παραδώσω το κουτί της πυξίδας και γύρισε αμέσως. 389 00:23:13,888 --> 00:23:17,533 Κοίτα, ο Payal μου το είπε αυτό η μητέρα της δεν είναι πια. 390 00:23:18,222 --> 00:23:21,597 Σε μια τέτοια κατάσταση, θα πρέπει να υπεραντισταθμίσετε. 391 00:23:22,055 --> 00:23:23,888 Πρέπει να της δώσεις τη στοργή μιας μητέρας επίσης. 392 00:23:24,347 --> 00:23:26,222 Και την απειλείς. 393 00:23:26,388 --> 00:23:28,847 -Δεν εκφοβίζω ούτε απειλώ-- -Περίμενε ένα λεπτό. 394 00:23:29,305 --> 00:23:30,972 Μίλα, Payal. 395 00:23:31,722 --> 00:23:32,847 Μη φοβάσαι, εντάξει; 396 00:23:33,472 --> 00:23:34,805 Σε χτυπάει ο πατέρας σου; 397 00:23:39,388 --> 00:23:40,430 Πες κάτι. 398 00:23:40,513 --> 00:23:41,680 Κάτσε ήσυχα. 399 00:23:41,847 --> 00:23:45,388 Αν συνεχίσεις να την τρομάζεις, Θα τηλεφωνήσω αμέσως στην παιδική μέριμνα. 400 00:23:46,847 --> 00:23:47,972 Μίλα, Payal. 401 00:23:48,722 --> 00:23:52,472 Κυρία, ο μπαμπάς κάνει... 402 00:23:53,597 --> 00:23:56,597 χαστούκισε με δυο φορές από στοργή. 403 00:23:58,805 --> 00:24:02,430 Το βλέπεις; Τώρα αυτό είναι η αγάπη του παιδιού. 404 00:24:02,872 --> 00:24:04,055 την χτύπησες, 405 00:24:04,138 --> 00:24:06,664 και σκέφτεται το κάνεις από στοργή. 406 00:24:07,180 --> 00:24:08,638 Και έτσι συμπεριφέρεσαι. 407 00:24:09,058 --> 00:24:12,763 Εάν δεν μπορείτε να χειριστείτε το Payal, τότε σε παρακαλώ πες μου. 408 00:24:13,013 --> 00:24:15,180 θα φροντίσω ότι τη φροντίζουν. 409 00:24:16,555 --> 00:24:17,888 Τι σκέφτεσαι; 410 00:24:18,055 --> 00:24:19,513 σκεφτόμουν ότι... 411 00:24:20,930 --> 00:24:22,472 πόσο αξιοσέβαστοι είναι οι δάσκαλοι. 412 00:24:22,680 --> 00:24:23,888 Ναι μπαμπά. 413 00:24:24,055 --> 00:24:27,763 Αλλά, παιδί μου, πρώτα έρχεται ο Θεός, μετά οι γονείς, 414 00:24:27,972 --> 00:24:30,847 μετά τα αδέρφια σου, συγγενείς, φίλους, 415 00:24:30,930 --> 00:24:32,305 γείτονες, μετά έρχεται ο δάσκαλος... 416 00:24:32,388 --> 00:24:33,680 Δεν έχεις σκυλιά στο σπίτι; 417 00:24:34,430 --> 00:24:36,055 Θα μπορούσες να τα βάλεις στη λίστα επίσης. 418 00:24:36,888 --> 00:24:37,888 Όχι, δεν εννοούσα αυτό. 419 00:24:37,972 --> 00:24:39,930 Παρακαλώ μην προσπαθείς να εξηγήσεις τίποτα. 420 00:24:40,263 --> 00:24:41,638 Προσπάθησε να καταλάβεις. 421 00:24:42,305 --> 00:24:43,472 Ζητήστε συγγνώμη στον Payal. 422 00:24:44,597 --> 00:24:46,055 Πες συγγνώμη. 423 00:24:48,347 --> 00:24:49,680 -Πες συγγνώμη. -Ναί. 424 00:24:50,430 --> 00:24:51,513 Συγγνώμη, Payal. 425 00:24:52,513 --> 00:24:54,513 Λυπάμαι πραγματικά πολύ, πολύ. 426 00:24:55,472 --> 00:24:56,972 Σκότωσε τη ζωή σου και αναπνέουσα μητέρα. 427 00:24:57,055 --> 00:24:58,388 Περίμενε μέχρι να φτάσουμε σπίτι. 428 00:24:59,013 --> 00:25:00,472 -Συγνώμη. -Καλημέρα κυρία. 429 00:25:01,013 --> 00:25:03,430 -Καλημέρα. -Είμαι η μητέρα του Payal. 430 00:25:03,638 --> 00:25:05,555 Πήγα στην τάξη της και ανακάλυψα ότι δεν ήταν εκεί. 431 00:25:05,638 --> 00:25:06,680 Είναι στη βιβλιοθήκη. 432 00:25:06,763 --> 00:25:08,180 Ξέχασε το κουτί της πυξίδας της στο σπίτι. 433 00:25:08,263 --> 00:25:10,388 Ορίστε, παιδί μου. Σας ευχαριστώ. Μπορείτε να πάτε. 434 00:25:10,472 --> 00:25:11,513 Ναί. 435 00:25:11,597 --> 00:25:12,680 Περίμενε ένα λεπτό, 436 00:25:13,138 --> 00:25:15,388 είπε ότι η μητέρα της είναι νεκρή. 437 00:25:16,222 --> 00:25:17,263 Βρήκες τον Payal; 438 00:25:18,138 --> 00:25:19,138 Και είσαι; 439 00:25:19,263 --> 00:25:20,472 Είμαι ο πατέρας του Payal. 440 00:25:21,263 --> 00:25:23,805 Αν είσαι ο πατέρας της, τότε ποιος είναι; 441 00:25:26,097 --> 00:25:27,180 εγω... 442 00:25:27,972 --> 00:25:29,597 είμαι ο αδερφός της. 443 00:25:30,097 --> 00:25:31,680 Και ο κουνιάδος του. 444 00:25:32,305 --> 00:25:33,722 Και είναι θείος μου. 445 00:25:33,930 --> 00:25:35,180 Είμαι ο θείος της. 446 00:25:35,888 --> 00:25:38,180 Και τίποτα σε σένα. 447 00:25:42,347 --> 00:25:43,930 Τι κάνεις αδερφή; 448 00:25:44,847 --> 00:25:46,055 Την χαλάς. 449 00:25:46,305 --> 00:25:47,585 Κάντε στην άκρη, αλλιώς θα σε χαστουκίσουν κι εσύ. 450 00:25:47,638 --> 00:25:49,513 Μπορείς να με χαστουκίσεις αν θες, αλλά όχι αυτή. 451 00:25:50,138 --> 00:25:51,763 Θα της δώσουμε επιπλέον μάθημα για τα μαθηματικά. 452 00:25:51,972 --> 00:25:53,055 Θα καθαρίσει τις εξετάσεις της. 453 00:25:53,722 --> 00:25:55,222 Συνέχισε, παιδί μου. 454 00:25:55,680 --> 00:25:56,847 Πήγαινε στην τάξη σου. 455 00:25:58,222 --> 00:25:59,972 Δεν θα φοβηθεί από εμάς πια, Arjan. 456 00:26:00,097 --> 00:26:01,430 Γιατί θέλεις να φοβηθεί; 457 00:26:02,222 --> 00:26:04,680 Ξέρεις τι; Βρείτε ένα διαφορετικό σχολείο για αυτήν. 458 00:26:05,222 --> 00:26:06,555 Τόσο κακομαθημένη κοπέλα είναι. 459 00:26:07,430 --> 00:26:08,472 Άκου, 460 00:26:08,918 --> 00:26:10,305 Σου στέλνω μια φωτογραφία στο WhatsApp. 461 00:26:10,513 --> 00:26:11,930 Κάντε 50 αντίγραφά του. 462 00:26:12,472 --> 00:26:14,263 Να κυκλοφορήσει καθόλου τα αστυνομικά τμήματα της περιοχής. 463 00:26:14,347 --> 00:26:15,388 Πρόστιμο. 464 00:26:20,513 --> 00:26:21,722 Είναι έτοιμες οι φωτογραφίες κύριε; 465 00:26:21,805 --> 00:26:22,888 -Ναί. -Δώσε το. 466 00:26:24,888 --> 00:26:26,013 -Σας ευχαριστώ. -Καλώς ήλθατε, κύριε. 467 00:27:01,222 --> 00:27:02,430 Ξέρεις ότι η καταδίωξη είναι έγκλημα. 468 00:27:02,888 --> 00:27:04,430 Εσείς αποφασίζετε, κυρία, 469 00:27:04,597 --> 00:27:06,638 είτε είμαι κακός πατέρας, ένας άντρας σοβινιστής 470 00:27:06,722 --> 00:27:07,972 ή ένας καταδιώκτης. 471 00:27:09,263 --> 00:27:10,263 εννοώ, 472 00:27:11,013 --> 00:27:14,138 Έπλασα μόνο μια υπογραφή το δελτίο έκθεσης για χάρη της ανιψιάς μου. 473 00:27:14,513 --> 00:27:16,263 Το έκανες να ακούγεται σαν να είμαι ληστής τράπεζας. 474 00:27:16,347 --> 00:27:17,388 Γιατί με ακολουθείς; 475 00:27:17,555 --> 00:27:18,680 σε χρειάζομαι. 476 00:27:18,930 --> 00:27:20,055 -Τι; -Εννοώ... 477 00:27:20,591 --> 00:27:24,597 Χρειάζομαι να δώσεις Πληροφοριακά μαθήματα μαθηματικών. 478 00:27:25,097 --> 00:27:27,180 Κρίμα. Διδάσκω αγγλικά. 479 00:27:28,305 --> 00:27:29,305 Συγνώμη. 480 00:27:29,680 --> 00:27:30,888 Γεια. 481 00:27:40,888 --> 00:27:42,097 Ποια είναι αυτή; 482 00:27:42,180 --> 00:27:43,388 Γιατί σε νοιάζει; 483 00:27:48,805 --> 00:27:49,930 Ακούω. 484 00:27:50,722 --> 00:27:51,972 Είναι ανιψιά μου. 485 00:29:24,638 --> 00:29:26,222 Σας το ξαναλέω, κουνιάδος, 486 00:29:26,388 --> 00:29:27,972 δεν πρόκειται για υπόθεση απαγωγής. 487 00:29:29,138 --> 00:29:31,597 Μιλήστε στο SHO και βάλτε με σε αυτή την υπόθεση. 488 00:29:31,888 --> 00:29:33,305 Τι να πω στο SHO; 489 00:29:33,972 --> 00:29:36,888 «Γράφει μια ταινία για τους κατά συρροή δολοφόνους εδώ και χρόνια. 490 00:29:37,186 --> 00:29:38,930 «Κάνε τον ανακριτή» 491 00:29:39,638 --> 00:29:41,722 Αδερφέ πες κάτι λογικό. 492 00:29:42,034 --> 00:29:43,847 Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα με τη λογική. 493 00:29:44,555 --> 00:29:46,435 Χρειάζεται εύσημα για τα συναισθήματα. 494 00:29:46,513 --> 00:29:48,847 Δώσε μου μια ευκαιρία. Μπορούμε να μπορέσει να σώσει τη ζωή του κοριτσιού. 495 00:29:48,972 --> 00:29:51,097 Η αστυνομία δεν μπορεί ποτέ να πάρει στον δολοφόνο έτσι. 496 00:29:52,489 --> 00:29:53,847 Έλα, οδήγησε. 497 00:29:55,833 --> 00:29:57,833 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΤΜΗΜΑ ΚΑΣΑΟΥΛΙ 498 00:30:04,680 --> 00:30:07,347 -Νάριντερ κύριε, έχουμε έναν ύποπτο. -Τι; 499 00:30:07,430 --> 00:30:09,263 Κάποιος 19χρονος κάλεσε τον Ντέιβιντ. 500 00:30:09,430 --> 00:30:10,472 Μένει στην ίδια περιοχή. 501 00:30:10,555 --> 00:30:12,888 Πριν από δύο μέρες, απείλησε να σκοτώσει την Αμρίτα. 502 00:30:13,680 --> 00:30:15,347 Το ακούς; Υπόθεση τελείωσε. 503 00:30:18,097 --> 00:30:20,513 Θα σας πω, κυρία. Θα σου πω τα πάντα. 504 00:30:21,972 --> 00:30:23,680 Μου άρεσε η Αμρίτα. 505 00:30:24,555 --> 00:30:26,180 Την πλησίασα κιόλας μια δυο φορές. 506 00:30:26,388 --> 00:30:27,555 Όμως εκείνη αρνήθηκε. 507 00:30:28,144 --> 00:30:30,933 Έχασα την ψυχραιμία μου και απείλησε να τη σκοτώσει. 508 00:30:31,013 --> 00:30:32,097 Αλλά αυτό είναι. 509 00:30:32,497 --> 00:30:36,138 Μόνο την απείλησα, κυρία. Δεν έχω λόγο να τη σκοτώσω. 510 00:30:36,222 --> 00:30:37,847 Γιατί έτρεξες αφού είδα την αστυνομία; 511 00:30:38,347 --> 00:30:39,513 τρόμαξα. 512 00:30:39,597 --> 00:30:42,055 Φοβάται ή προσπαθεί να τραβήξει ένα γρήγορο για εμάς; 513 00:30:43,472 --> 00:30:44,555 Η υπόθεση δεν έχει τελειώσει. 514 00:30:44,972 --> 00:30:45,972 Έχω αποδείξεις. 515 00:30:46,680 --> 00:30:47,763 Μίλα, αλλιώς θα σε κάνουμε! 516 00:30:47,847 --> 00:30:49,055 Μην εμπλακείτε σε αυτή την υπόθεση. 517 00:30:49,638 --> 00:30:52,680 -Ο χειρισμός αυτού του SHO είναι μια δύσκολη δουλειά. -Μιλώ ανοιχτά! 518 00:30:55,638 --> 00:30:56,722 Δεν θα ακούσεις εύκολα. 519 00:30:57,138 --> 00:30:58,472 -Μιλώ ανοιχτά! -Δεν ξέρω. 520 00:30:58,555 --> 00:30:59,597 Κυρία. 521 00:30:59,930 --> 00:31:00,930 Κυρία. 522 00:31:03,222 --> 00:31:04,222 Κυρία. 523 00:31:04,430 --> 00:31:05,722 SI Arjan Sethi, κυρία. 524 00:31:05,930 --> 00:31:07,097 ζητώ συγγνώμη για να μιλήσω εκτός σειράς, 525 00:31:07,180 --> 00:31:09,847 αλλά έχω κάποιες πληροφορίες που σχετίζονται με αυτή την υπόθεση. 526 00:31:09,972 --> 00:31:11,055 Εάν μπορείτε να το επιτρέψετε. 527 00:31:11,972 --> 00:31:13,347 Αυτός είναι ο Kasauli, SI κύριε. 528 00:31:14,388 --> 00:31:16,138 Ακόμα και ο καιρός δεν αλλάζει εδώ εκτός σειράς. 529 00:31:17,638 --> 00:31:19,263 Έχω τις δικές μου μεθόδους για να γίνει η δουλειά, 530 00:31:20,847 --> 00:31:22,388 που ίσως χρειαστεί να σας διδάξω. 531 00:31:23,092 --> 00:31:24,888 Machchan, μπαστούνι. 532 00:31:26,488 --> 00:31:28,055 Άκουσα ότι δεν σου αρέσει η βία. 533 00:31:28,263 --> 00:31:29,680 Πάρτε το. Αρχίζω. 534 00:31:30,597 --> 00:31:31,638 Ερχομαι. 535 00:31:34,888 --> 00:31:35,972 Ναι, Σβέτα. 536 00:31:37,055 --> 00:31:38,555 Ναι παιδί μου. Θα φάμε μαζί. 537 00:31:39,305 --> 00:31:40,930 Όχι, όχι στο σπίτι. Κάπου θα βγούμε. 538 00:31:42,263 --> 00:31:44,388 Μεξικανός, Κινέζος; 539 00:31:44,722 --> 00:31:45,930 Τι θα προτιμούσατε; 540 00:31:48,805 --> 00:31:50,097 Κυρία, το ραβδί είναι σπασμένο. 541 00:31:50,555 --> 00:31:51,722 Θα έχουμε Παντζάμπι. 542 00:31:53,097 --> 00:31:54,097 Θα σε καλέσω πίσω. 543 00:31:54,888 --> 00:31:56,388 Θα σε καλέσω πίσω, εντάξει; 544 00:31:59,597 --> 00:32:00,805 Προσπαθώ να είμαι σοφός τύπος. 545 00:32:03,180 --> 00:32:04,263 Δεν έχει σημασία. 546 00:32:05,638 --> 00:32:06,805 Αν το ραβδί σπάσει, 547 00:32:07,388 --> 00:32:09,763 χρησιμοποιήστε τα χέρια και τα πόδια σας. 548 00:32:10,638 --> 00:32:12,680 Θέλω μόνο τις πληροφορίες, αυτό είναι όλο. 549 00:32:13,388 --> 00:32:14,430 Ερχομαι. 550 00:32:14,805 --> 00:32:15,847 Αρχίζω! 551 00:32:16,138 --> 00:32:17,888 Δεν έχει πληροφορίες. 552 00:32:18,388 --> 00:32:19,972 Ο εγκληματίας που ψάχνουμε 553 00:32:20,222 --> 00:32:22,972 δεν είναι κάποιος μονόπλευρος εραστής, βιαστής ή απαγωγέας. 554 00:32:23,513 --> 00:32:25,722 Υπάρχει μια επιστημονική λέξη για τέτοιους ανθρώπους. 555 00:32:26,263 --> 00:32:27,347 Ψυχοπαθής. 556 00:32:27,680 --> 00:32:28,888 Μπορώ να εξηγήσω, κυρία. 557 00:32:31,722 --> 00:32:34,472 Κυρία, κοιτάξτε εδώ. Κυρία, κοίτα. 558 00:32:35,597 --> 00:32:37,555 Πριν από δύο εβδομάδες, στις 20 Οκτωβρίου, 559 00:32:37,805 --> 00:32:39,638 ένα κορίτσι χάθηκε από το Parwanoo. 560 00:32:39,972 --> 00:32:41,555 Το όνομά της ήταν Sameksha Bharti. 561 00:32:41,972 --> 00:32:43,305 Το σώμα της βρέθηκε δύο μέρες αργότερα. 562 00:32:43,388 --> 00:32:45,638 Ο δολοφόνος άφησε σημάδια τραυματισμού στο πρόσωπό της. 563 00:32:46,138 --> 00:32:47,305 Και κοίτα… 564 00:32:47,628 --> 00:32:50,680 Και αυτή είναι η εικόνα της κούκλας, που βρήκαν οι γονείς της Αμρίτα. 565 00:32:50,930 --> 00:32:53,972 Αν κοιτάξεις προσεκτικά, ίδιο τραυματισμό, ίδια σημάδια. 566 00:32:54,097 --> 00:32:55,722 Δεν υπάρχουν ανομοιότητες μεταξύ των δύο. 567 00:32:56,222 --> 00:32:57,555 Και η άλλη ομοιότητα, κυρία. 568 00:32:57,805 --> 00:32:58,805 Θύμα ένα. 569 00:32:58,972 --> 00:33:01,263 Όταν χάθηκε, ήταν με τη σχολική της στολή. 570 00:33:01,487 --> 00:33:02,555 Ακριβώς όπως η Αμρίτα. 571 00:33:03,013 --> 00:33:04,930 Η αστυνομία δεν μπόρεσε να βρει κανένα κίνητρο και στις δύο περιπτώσεις, 572 00:33:05,013 --> 00:33:07,055 γιατί αυτοί οι δολοφόνοι δεν έχουν κίνητρο 573 00:33:07,138 --> 00:33:08,347 ή είναι πέρα από την κατανόηση. 574 00:33:08,930 --> 00:33:11,055 Ούτε ληστεία, ούτε βιασμός, ούτε οικογενειακή βεντέτα. 575 00:33:11,513 --> 00:33:13,805 Είναι πάνω από όλα αυτά. Είναι πέρα ​​από όλα αυτά. 576 00:33:14,472 --> 00:33:15,722 Και πιστέψτε με, κυρία. 577 00:33:16,222 --> 00:33:19,397 έχουμε να κάνουμε με ένας πιθανός κατά συρροή δολοφόνος στο Κασαούλι. 578 00:33:20,972 --> 00:33:24,138 Γιατί θα άφηνε κανείς πίσω του μια κούκλα πριν σκοτώσει το θύμα; 579 00:33:24,555 --> 00:33:26,138 Υπογραφή. Ιδιοκτησία. 580 00:33:26,555 --> 00:33:29,097 Για να πάρεις πίστωση για τη δουλειά που κάνει. 581 00:33:29,555 --> 00:33:30,722 Κοίτα... 582 00:33:31,513 --> 00:33:33,951 1970, ΗΠΑ, Zodiac Killer. 583 00:33:34,305 --> 00:33:37,930 Σκότωσε 10 άτομα και άφησε πίσω του ένα σύμβολο σταυρού. 584 00:33:38,097 --> 00:33:39,805 Κοίτα... Ντένις Ρέιντερ. 585 00:33:39,972 --> 00:33:42,068 Έκανε τη φιγούρα ενός κοριτσιού δίπλα σε κάθε νεκρό σώμα. 586 00:33:42,388 --> 00:33:44,472 Κι αν γυρίσεις η εικόνα ανάποδα, 587 00:33:44,638 --> 00:33:45,430 Διαγράφει "BTK". 588 00:33:45,513 --> 00:33:47,888 «Β» για δέσμευση, «Τ» για βασανιστήρια, και "K" για kill. 589 00:33:48,103 --> 00:33:50,170 Και όχι μόνο στο εξωτερικό, 590 00:33:50,475 --> 00:33:51,972 παρατηρήθηκαν τέτοιες περιπτώσεις και στην Ινδία. 591 00:33:52,138 --> 00:33:54,222 Ένας κατά συρροή δολοφόνος ονόματι Ραβίντρα από τη Νότια Βομβάη 592 00:33:54,513 --> 00:33:56,013 χρησιμοποιείται για να αφήσει μπουκάλια μπύρας δίπλα στο σώμα. 593 00:33:56,222 --> 00:33:57,472 Κυρία, το ορκίζομαι. 594 00:33:57,930 --> 00:34:01,347 Θα βρούμε την ιδέα μας από αυτή την κούκλα, όχι ο Ντέιβιντ. 595 00:34:04,599 --> 00:34:06,847 Βρέθηκε ένα κεφάλι κούκλας στην υπόθεση Parwanoo; 596 00:34:10,347 --> 00:34:11,388 Ήταν; 597 00:34:12,763 --> 00:34:15,763 -Ήταν; -Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 598 00:34:16,180 --> 00:34:17,930 Πόσες περιπτώσεις εχεις λυσει μεχρι σημερα? 599 00:34:19,305 --> 00:34:20,555 Έχετε δει ποτέ διασταυρούμενα πυρά; 600 00:34:23,472 --> 00:34:24,805 Πήρες ποτέ σφαίρα; 601 00:34:25,305 --> 00:34:26,513 Θέλετε να δείτε; 602 00:34:27,097 --> 00:34:28,555 Υπάρχει ένα και στον πισινό μου. Θέλετε να δείτε; 603 00:34:31,680 --> 00:34:33,805 Πήρε τη δουλειά του πατέρα σου, απολαύστε την πολυτέλεια. 604 00:34:34,555 --> 00:34:35,972 Αυτή δεν είναι κάποια ταινία. 605 00:34:36,710 --> 00:34:38,222 Κυρία, προσπαθήστε να καταλάβετε. 606 00:34:39,097 --> 00:34:42,138 Το πτώμα βρέθηκε δύο μέρες αφού το ένα θύμα χάθηκε. 607 00:34:43,388 --> 00:34:45,430 Η Αμρίτα αγνοείται για δύο μέρες... 608 00:34:48,930 --> 00:34:50,638 Τσιγάρο, ήπιο, πακέτο των 20. 609 00:34:51,305 --> 00:34:52,555 Πήγαινε να το πάρεις. 610 00:34:52,930 --> 00:34:54,097 -Μαχτσάν. -Κυρία. 611 00:34:54,180 --> 00:34:55,305 Αρχίζω. 612 00:34:56,263 --> 00:34:57,388 Εντάξει, κυρία. 613 00:35:05,055 --> 00:35:06,722 Ένα πακέτο τσιγάρα, μάρκας κυρίας. 614 00:35:06,847 --> 00:35:07,763 Ναι, κύριε. 615 00:35:08,972 --> 00:35:10,097 Όλοι, προχωρήστε γρήγορα. 616 00:35:10,180 --> 00:35:11,013 Μετακίνηση, κίνηση. 617 00:35:11,097 --> 00:35:12,763 Ελάτε, παιδιά, προχωρήστε γρήγορα. Κινηθείτε γρήγορα. 618 00:35:12,972 --> 00:35:14,638 Ελάτε, ξεκινήστε τα αυτοκίνητα. Έλα, προχωρήστε. 619 00:35:14,722 --> 00:35:16,430 Κίνηση. Κινηθείτε γρήγορα. 620 00:35:16,638 --> 00:35:17,892 -Machchan, σφράγισε την περιοχή. -Κυρία. 621 00:35:17,972 --> 00:35:19,055 Αποκτήστε περισσότερες ομάδες από το beat patrol 622 00:35:19,138 --> 00:35:20,222 και στείλτε ιατροδικαστές απευθείας στον ιστότοπο. 623 00:35:20,302 --> 00:35:22,588 - Σωστά, κυρία. - Ξεκινήστε το αυτοκίνητο, γρήγορα. 624 00:35:22,805 --> 00:35:25,138 Κατευθυνθείτε προς τη σιδηροδρομική γέφυρα. 625 00:35:30,347 --> 00:35:32,722 Arjan, ένα πτώμα ανακαλύφθηκε κοντά στη σιδηροδρομική γέφυρα. 626 00:36:11,722 --> 00:36:13,972 Κυρία, βρήκαμε και εμείς Το I-card της Amrita Rana. 627 00:36:16,680 --> 00:36:18,138 Το παλικάρι είχε δίκιο, κυρία. 628 00:36:22,972 --> 00:36:24,222 Το σκεπάζουμε με ένα φύλλο. 629 00:36:24,980 --> 00:36:25,855 Ενημερώστε τα ΜΜΕ 630 00:36:25,888 --> 00:36:27,555 ότι θα απελευθερώσουμε έναν αξιωματούχο δήλωση μετά την έρευνα. 631 00:36:27,680 --> 00:36:29,263 -Εντάξει, κυρία. -Στείλτε τη σορό για νεκροψία 632 00:36:29,533 --> 00:36:30,888 και καλέστε τους γονείς στο σταθμό. 633 00:36:31,070 --> 00:36:32,722 Κυρία, τι γίνεται με τον Ντέιβιντ; 634 00:36:33,555 --> 00:36:35,013 Απλώς σήκωσε τον... 635 00:36:36,597 --> 00:36:37,763 Αφήστε τον. 636 00:36:39,138 --> 00:36:40,805 Βάλτε το I-card στο κουτί αποδεικτικών στοιχείων. 637 00:36:43,347 --> 00:36:44,513 -Πασουπάτι. -Κύριε. 638 00:36:44,972 --> 00:36:46,180 Σημειώστε τις λεπτομέρειες. 639 00:36:46,366 --> 00:36:47,430 Ναι, κύριε. 640 00:37:51,888 --> 00:37:52,930 Κύριε. 641 00:37:57,055 --> 00:37:59,388 Sameksha Bharti, FIR 5469. 642 00:37:59,597 --> 00:38:00,597 Ναι. 643 00:38:00,888 --> 00:38:03,847 Όχι. Δεν υπάρχει καμία αναφορά οποιοδήποτε τέτοιο κουτί δώρου στην ερώτησή μας. 644 00:38:04,763 --> 00:38:07,513 Μπορώ να πάρω τη διεύθυνση των γονιών αυτού του κοριτσιού; 645 00:38:11,337 --> 00:38:14,388 Όχι, δεν λάβαμε οποιαδήποτε τέτοια κούκλα ή κουτί. 646 00:38:19,055 --> 00:38:21,163 Πού εθεάθη τελευταία φορά η Sameksha; 647 00:38:22,352 --> 00:38:23,513 Στο σχολείο της. 648 00:38:24,638 --> 00:38:25,888 Σχολείο ΑΠΣ. 649 00:38:27,152 --> 00:38:28,222 Σας ευχαριστώ. 650 00:38:56,763 --> 00:38:58,956 Είσαι σίγουρος; Δεν είναι ευχάριστο θέαμα. 651 00:38:59,222 --> 00:39:01,097 Αυτό που πρόκειται να δείτε είναι αρκετά ενοχλητικό. 652 00:39:02,138 --> 00:39:05,013 Ο στόχος του δεν ήταν απλώς ο φόνος. προκαλούσε πόνο. 653 00:39:05,763 --> 00:39:06,888 Μέσα από κάθε τραυματισμό. 654 00:39:07,055 --> 00:39:08,138 Ματιά. 655 00:39:11,180 --> 00:39:13,597 Δεν σταματά ούτε μετά ακρωτηριάζοντας το σώμα. 656 00:39:14,408 --> 00:39:15,888 Γιατί αυτό είναι απλώς προπαιχνίδι σε αυτόν. 657 00:39:17,306 --> 00:39:19,513 Μετά από αυτό... Κοίτα. 658 00:39:19,680 --> 00:39:20,472 Τα δόντια της είχαν σπάσει. 659 00:39:22,180 --> 00:39:23,180 Το μάτι της είχε βγάλει. 660 00:39:23,263 --> 00:39:24,930 Όχι! 661 00:39:25,763 --> 00:39:27,222 Τα μπροστινά μαλλιά ήταν ξεριζωμένα. 662 00:39:30,638 --> 00:39:32,638 Και όλο αυτό το διάστημα το θύμα ήταν ακόμα ζωντανό. 663 00:39:33,097 --> 00:39:34,138 Βιώνοντας πόνο. 664 00:39:34,972 --> 00:39:36,347 Κάποιες συγκεκριμένες ερωτήσεις; 665 00:39:38,055 --> 00:39:42,222 Γιατρέ, κανένα σημάδι ακρωτηριασμού στο σώμα; 666 00:39:43,305 --> 00:39:45,013 Όχι. Μόνο το πρόσωπο. 667 00:39:46,055 --> 00:39:47,972 -Μόνο το πρόσωπο. -Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο 668 00:39:48,055 --> 00:39:49,847 σε όλη μου την καριέρα. 669 00:39:50,733 --> 00:39:52,930 Αυτό είναι ξεκάθαρο η δουλειά ενός ψυχοπαθούς δολοφόνου. 670 00:39:58,180 --> 00:39:59,055 Κύριε. 671 00:39:59,930 --> 00:40:00,930 Τι συμβαίνει; 672 00:40:01,597 --> 00:40:03,180 Όταν το κορίτσι χάθηκε για δύο μέρες, 673 00:40:03,263 --> 00:40:04,597 ποια έρευνα πραγματοποίησες; 674 00:40:05,305 --> 00:40:07,933 Κύριε, μόνο τα ξενοδοχεία στο Kasauli έχουν CCTV. 675 00:40:08,013 --> 00:40:09,888 Ελέγξαμε το καθένα από αυτά. Ανίχνευσε τις ρίζες της. 676 00:40:10,763 --> 00:40:12,180 Μίλησε ακόμη και με το τμήμα δασών 677 00:40:12,263 --> 00:40:13,805 για να αποκλείσει επιθέσεις λεοπάρδαλης ή αρκούδας. 678 00:40:13,888 --> 00:40:16,305 Είστε ενήμεροι παρόμοια περίπτωση συνέβη στο Parwanoo 679 00:40:16,388 --> 00:40:17,555 πριν δύο μήνες; 680 00:40:18,180 --> 00:40:19,513 Μια μαθήτρια απήχθη, 681 00:40:19,597 --> 00:40:21,680 και το σώμα της ήταν βρέθηκε δύο μέρες αργότερα. 682 00:40:23,013 --> 00:40:25,222 Προσπαθήσατε να σχεδιάσετε ένα μοτίβο; 683 00:40:26,222 --> 00:40:27,763 Κύριε, ακολουθούσαμε όλα τα πρωτόκολλα μιας απαγωγής-- 684 00:40:27,847 --> 00:40:29,388 Ω, σταματήστε αυτές τις ανοησίες. 685 00:40:31,555 --> 00:40:32,847 Ποιος είναι ο SI Arjan Sethi; 686 00:40:33,513 --> 00:40:34,346 Κύριε. 687 00:40:34,430 --> 00:40:36,180 Πήρα τηλέφωνο από το αστυνομικό τμήμα Parwanoo. 688 00:40:36,513 --> 00:40:39,138 -Άκουσα ότι έκανες κάποιες έρευνες. -Ναι, κύριε. 689 00:40:39,222 --> 00:40:41,847 Προσπαθούσα να βγάλω ομοιότητες μεταξύ του τρόπου λειτουργίας. 690 00:40:42,013 --> 00:40:43,013 Βρήκες τίποτα; 691 00:40:44,222 --> 00:40:45,139 Το έκανα, κύριε. 692 00:40:47,387 --> 00:40:50,805 Αυτό είναι ένα αντίγραφο του Έκθεση αυτοψίας του Sameksha Bharti. 693 00:40:51,430 --> 00:40:52,722 Εάν μπορείτε να το επιτρέψετε. 694 00:40:58,055 --> 00:40:59,180 Το ίδιο με το ίδιο. 695 00:41:00,847 --> 00:41:02,055 Ίδιες εκδορές στο πρόσωπο. 696 00:41:02,555 --> 00:41:03,597 Το ίδιο βάθος. 697 00:41:03,722 --> 00:41:05,263 Μαλλιά ξεριζωμένα από την ίδια περιοχή. 698 00:41:05,805 --> 00:41:06,892 Τα μπροστινά δόντια ήταν σπασμένα. 699 00:41:06,972 --> 00:41:07,972 Τα μάτια μετρημένα. 700 00:41:09,462 --> 00:41:10,379 Ιδιο. 701 00:41:11,513 --> 00:41:13,222 Το παραδέχομαι οι τραυματισμοί είναι ίδιοι, κύριε. 702 00:41:14,055 --> 00:41:16,055 Αλλά αυτό δεν σημαίνει αυτό ο δολοφόνος είναι το ίδιο άτομο. 703 00:41:16,930 --> 00:41:18,513 Χρειαζόμαστε περισσότερες ομοιότητες. 704 00:41:19,222 --> 00:41:21,305 Στην περίπτωση της Αμρίτα, βρήκαμε μια κούκλα από το σπίτι της, 705 00:41:21,388 --> 00:41:23,347 που δεν βρέθηκε στην υπόθεση Parwanoo. 706 00:41:23,763 --> 00:41:24,763 Το έκαναν. 707 00:41:25,347 --> 00:41:26,222 Τι; 708 00:41:27,180 --> 00:41:27,847 Το έκαναν. 709 00:41:27,930 --> 00:41:29,638 Την ημέρα που απήχθη η Sameksha, 710 00:41:29,847 --> 00:41:32,388 κάποιος άφησε ένα κουτί στην κεντρική πύλη του σχολείου. 711 00:41:32,763 --> 00:41:34,388 σκέφτηκα ίσως κάποιος το άφησε πίσω του. 712 00:41:34,597 --> 00:41:36,555 Το έβαλα λοιπόν στο τμήμα που χάθηκε και βρέθηκε. 713 00:41:54,888 --> 00:41:57,013 Κύριε, έχουμε έναν κατά συρροή δολοφόνο στο Κασαούλι. 714 00:41:57,597 --> 00:41:59,597 Διαλέγει έφηβες από το σχολείο 715 00:41:59,847 --> 00:42:01,597 γιατί έχει κάποιο είδος προηγούμενης σύνδεσης, 716 00:42:01,680 --> 00:42:03,222 για το οποίο δεν έχουμε ιδέα. 717 00:42:03,680 --> 00:42:05,347 Αφήνει τέτοια σημάδια στο πρόσωπο 718 00:42:05,555 --> 00:42:08,013 γιατί έχει ένα βαθιά ριζωμένο μίσος για αυτά τα κορίτσια. 719 00:42:08,847 --> 00:42:10,180 Κύριε, δύο δολοφονίες έχουν ήδη συμβεί. 720 00:42:10,263 --> 00:42:11,555 Ακόμα κι όταν μιλάμε, 721 00:42:12,106 --> 00:42:14,452 ετοιμάζεται για ένα τρίτο στην περίοδο αναψυχής του. 722 00:42:24,430 --> 00:42:25,847 Πώς μπορούμε να σταματήσουμε αυτόν τον άνθρωπο; 723 00:42:26,972 --> 00:42:27,972 Κανείς; 724 00:42:29,180 --> 00:42:30,472 Υπάρχει τρόπος, κύριε. 725 00:42:30,972 --> 00:42:31,680 Τι; 726 00:42:31,763 --> 00:42:34,305 Ο δολοφόνος πετάει το σώμα σε δημόσιο χώρο. 727 00:42:34,513 --> 00:42:37,513 Η αστυνομία δεν βρήκε το πτώμα. οδήγησε την αστυνομία στο σώμα. 728 00:42:38,263 --> 00:42:40,222 Αφήνει πίσω του ένα κεφάλι κούκλας στη συσκευασία δώρου. 729 00:42:40,305 --> 00:42:42,555 Θέλει να σκορπίσει τον φόβο του με κάθε δυνατό τρόπο 730 00:42:42,638 --> 00:42:44,097 και σημαδέψτε την επικράτειά του. 731 00:42:44,513 --> 00:42:47,180 Έτσι αποκτά δημοσιότητα για τον εαυτό του, 732 00:42:47,263 --> 00:42:49,805 έτσι τα μέσα ενημέρωσης, το κοινό, όλοι μιλούν για αυτόν. 733 00:42:50,180 --> 00:42:51,263 Εννοια; 734 00:42:51,472 --> 00:42:55,555 Δηλαδή, κύριε, πρέπει να παίξουμε ένα παιχνίδι μυαλού με αυτόν τον κατά συρροή δολοφόνο. 735 00:42:55,888 --> 00:42:57,305 Αν θέλουμε να νικήσουμε αυτός ο κατά συρροή δολοφόνος, 736 00:42:57,513 --> 00:42:59,180 τότε πρέπει να τον ξεπεράσουμε. 737 00:42:59,792 --> 00:43:01,388 Διατάραξε την ψυχική του ισορροπία 738 00:43:01,472 --> 00:43:04,888 ώστε να κάνει λάθος και σπάει το δικό του μοτίβο. 739 00:43:05,680 --> 00:43:07,138 Θέλει να γίνει είδηση, 740 00:43:07,888 --> 00:43:09,722 και αυτό πρέπει να σταματήσουμε. 741 00:43:10,513 --> 00:43:13,305 Κυρία, οι γονείς του θύματος είναι εδώ. 742 00:43:14,013 --> 00:43:15,180 Καλέστε τους μέσα. 743 00:43:18,711 --> 00:43:20,430 -Μη φοβάσαι. -Δεν θα μπω μέσα. 744 00:43:20,930 --> 00:43:21,972 Είμαι ακριβώς εδώ. 745 00:43:22,055 --> 00:43:23,722 Δεν θέλω να μπω μέσα. 746 00:43:24,315 --> 00:43:27,179 - Άκου... -Δεν μπορεί να είναι η Amu μου. 747 00:43:27,763 --> 00:43:29,475 -Πρόστιμο. -Δεν είναι η Amu μου. 748 00:43:30,180 --> 00:43:31,305 Κύριε. 749 00:43:31,722 --> 00:43:32,763 Κύριε. 750 00:43:33,003 --> 00:43:34,013 Ελέγξτε τον εαυτό σας. 751 00:43:34,097 --> 00:43:35,388 Έλα μαζί μου, κύριε. 752 00:44:01,138 --> 00:44:02,494 Δεν είναι αυτή η κόρη μου. 753 00:44:08,263 --> 00:44:09,680 Κύριε, πρόκειται για άρνηση. 754 00:44:10,222 --> 00:44:11,805 Συχνά σε περιπτώσεις όπως αυτές, 755 00:44:12,055 --> 00:44:14,888 οι γονείς δεν δέχονται το σώμα λόγω συναισθηματικού σοκ. 756 00:44:15,055 --> 00:44:17,138 Κύριε, οι γονείς δεν ταυτίζονται το σώμα, 757 00:44:17,222 --> 00:44:18,763 που σημαίνει ότι η μισή δουλειά έχει γίνει. 758 00:44:19,013 --> 00:44:22,305 Πρέπει απλώς να το κρύψουμε αυτό από τα ΜΜΕ. 759 00:44:22,555 --> 00:44:24,430 Αν η δημοσιότητα είναι τι ο δολοφόνος θέλει, 760 00:44:24,513 --> 00:44:25,763 τότε δεν θα του το δώσουμε. 761 00:44:26,722 --> 00:44:28,013 Ελπίζω ότι αυτό θα λειτουργήσει. 762 00:44:28,347 --> 00:44:29,763 Όποιος ή όπου κι αν είναι, 763 00:44:31,222 --> 00:44:32,680 σίγουρα θα κάνει λάθος. 764 00:44:42,638 --> 00:44:44,055 Αυτό είναι το θεώρημα του Πυθαγόρα. 765 00:44:46,597 --> 00:44:48,472 Αυτό πρέπει να το απομνημονεύσουν όλοι. 766 00:44:49,347 --> 00:44:50,597 Μαζέψτε το. 767 00:44:51,597 --> 00:44:52,597 Καταλαβαίνετε; 768 00:44:52,680 --> 00:44:53,888 Ναι, κύριε. 769 00:44:54,430 --> 00:44:55,472 Κατάλαβες; 770 00:44:57,334 --> 00:44:58,638 Κατάλαβες; 771 00:45:01,373 --> 00:45:02,930 -Ναι, κύριε. -Θα θυμηθείς; 772 00:45:04,472 --> 00:45:06,097 -Ναι, κύριε. -Δεν σε άκουσα. Μίλα πιο δυνατά. 773 00:45:06,180 --> 00:45:07,513 -Ναι, κύριε. -Θα θυμηθείς; 774 00:45:08,763 --> 00:45:10,513 Εντάξει, πήγαινε κάτσε. 775 00:45:16,722 --> 00:45:17,888 Τι έλεγα λοιπόν; 776 00:45:18,263 --> 00:45:19,430 Θεώρημα Πυθαγόρα. 777 00:45:20,138 --> 00:45:23,597 -Το τετράγωνο C ισούται με Α τετράγωνο-- -Με συγχωρείτε, κύριε. 778 00:45:23,763 --> 00:45:24,805 -Ναί. -Μπορώ να μπω; 779 00:45:25,055 --> 00:45:26,013 Ναί. 780 00:45:30,930 --> 00:45:32,305 -Γειά σου. -Γειά σου. 781 00:45:32,388 --> 00:45:34,055 Ο ίδιος ο Narinder Singh. 782 00:45:34,263 --> 00:45:35,888 Αυτή είναι η κόρη μου, η Payal. 783 00:45:36,263 --> 00:45:38,055 Στην πραγματικότητα, απλώς αλλάξαμε σχολεία. 784 00:45:38,138 --> 00:45:39,055 Καλά. 785 00:45:39,138 --> 00:45:41,055 Το ακούσαμε τα αποτελέσματα εδώ είναι καλύτερα, οπότε... 786 00:45:41,847 --> 00:45:43,680 Είναι λίγο αδύναμη στα μαθηματικά. 787 00:45:45,597 --> 00:45:47,388 Μην ανησυχείς. Θα την κάνουμε καλύτερη. 788 00:45:47,805 --> 00:45:49,222 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. 789 00:45:49,722 --> 00:45:50,930 Σας ευχαριστώ. 790 00:45:51,430 --> 00:45:52,430 -Καλή τύχη. -Αντίο. 791 00:45:52,513 --> 00:45:53,430 Αντίο. 792 00:45:53,513 --> 00:45:54,555 Καλά. 793 00:45:55,347 --> 00:45:56,555 -Κάτσε στη θέση σου. -Σας ευχαριστώ. 794 00:46:10,722 --> 00:46:12,472 Αυτή η κούκλα είναι διαθέσιμη εδώ; 795 00:46:12,972 --> 00:46:14,722 -Στακτοπούτα; -Ναι, Σταχτοπούτα. 796 00:46:15,180 --> 00:46:17,472 Αυτό είναι ένα πολύ παλιό μοντέλο, κύριε. Δεν είναι πλέον διαθέσιμο. 797 00:46:29,472 --> 00:46:31,805 Δεν θα το πάρετε εδώ. Αλλά θα το βρείτε στη Σίμλα ή στο Σολάν. 798 00:46:31,930 --> 00:46:33,888 -Φαίνεται δύσκολο. -Ναι, κύριε. Δύσκολο να φτάσεις εδώ. 799 00:46:34,722 --> 00:46:35,930 Κάποια ιδέα; 800 00:46:36,097 --> 00:46:37,097 Τίποτα ακόμα. 801 00:46:37,305 --> 00:46:38,513 Να δοκιμάσουμε το Chandigarh; 802 00:46:38,722 --> 00:46:40,930 Όχι, ο δολοφόνος δεν θα πάει τόσο μακριά για την κούκλα. 803 00:46:41,263 --> 00:46:43,138 Αυτή η κούκλα Σταχτοπούτα πρέπει να ήρθε από κάπου. 804 00:46:43,388 --> 00:46:44,805 Ποιος είναι στο γραφείο του κυβερνοχώρου; 805 00:46:45,263 --> 00:46:46,222 Αλί. 806 00:46:46,435 --> 00:46:48,847 Όπως είπες, έψαξα για την κούκλα Σταχτοπούτα 807 00:46:49,138 --> 00:46:50,555 με κάθε διαδικτυακό κατάστημα λιανικής. 808 00:46:51,049 --> 00:46:52,847 Δεν ήταν διαθέσιμο στις οποιονδήποτε από τους μεγάλους ιστότοπους. 809 00:46:53,167 --> 00:46:55,850 Αλλά υπάρχει ένας πωλητής σε έναν τοπικό ιστότοπο 810 00:46:56,062 --> 00:46:57,638 ποιος είχε αυτές τις κούκλες. 811 00:46:58,148 --> 00:47:01,097 Ένας από τους αγοραστές έδωσε μια μαζική παραγγελία για αυτήν την κούκλα, κύριε. 812 00:47:01,180 --> 00:47:02,430 Στοιχεία του αγοραστή; 813 00:47:02,675 --> 00:47:03,930 Η διεύθυνση ήταν για ένα ταχυδρομικό κουτί. 814 00:47:04,305 --> 00:47:07,027 Έλεγξα με το ταχυδρομείο, αλλά οι λεπτομέρειες ήταν ψεύτικες. 815 00:47:07,763 --> 00:47:09,305 Πέρασε μια εβδομάδα, 816 00:47:09,972 --> 00:47:11,680 και ούτε μια ιδέα ακόμα. 817 00:47:12,680 --> 00:47:14,847 Όσο πιο μακριά είναι από τα χέρια μας, 818 00:47:15,520 --> 00:47:17,930 τόσο πιο κοντά είναι στο επόμενο θύμα του. 819 00:47:23,638 --> 00:47:27,055 Δεν μπορείς να καταλάβεις μια απλή αριθμητική εξίσωση. 820 00:47:27,472 --> 00:47:29,138 -Συγγνώμη, κύριε. -Δεν θέλεις να περάσεις; 821 00:47:29,930 --> 00:47:31,263 Ή θέλεις να αποτύχεις και δώσε το σχολείο 822 00:47:31,347 --> 00:47:32,888 και εμένα κακός δίσκος; 823 00:47:33,972 --> 00:47:35,138 -Πες μου. -Κύριε... 824 00:47:35,472 --> 00:47:37,138 η λειτουργία έχει ξεκινήσει στην αίθουσα συνελεύσεων. 825 00:47:37,972 --> 00:47:39,013 Καλά. 826 00:47:42,138 --> 00:47:44,472 Αύριο Μπορώ να ρωτήσω οποιονδήποτε αυτήν την εξίσωση. 827 00:47:45,305 --> 00:47:46,680 Κι αν δεν ξέρεις, 828 00:47:46,888 --> 00:47:48,847 τότε θα τιμωρηθείς χειρότερο από αυτό. 829 00:47:49,138 --> 00:47:51,347 Καλά. Μπορείτε να πάτε όλοι στην αίθουσα συνελεύσεων τώρα. 830 00:47:58,013 --> 00:47:59,055 Που πάτε; 831 00:48:00,138 --> 00:48:03,263 Χρειάζεστε επιπλέον μαθήματα. Καθίζω. 832 00:48:09,597 --> 00:48:11,584 Από την ιατρική στην αστρονομία, 833 00:48:12,097 --> 00:48:14,081 στίβος στον αγώνα της ελευθερίας, 834 00:48:14,918 --> 00:48:19,781 οι γυναίκες έδειχναν πάντα ο δρόμος προς αυτή τη χώρα. 835 00:48:23,138 --> 00:48:25,222 Ποιος ήταν ο τύπος που πήγες με τον περασμένο μήνα στο Timber Trail 836 00:48:25,305 --> 00:48:26,680 για πικνίκ; 837 00:48:28,145 --> 00:48:29,347 Στο ποδήλατό του. 838 00:48:30,567 --> 00:48:32,930 Έχοντας υποθέσεις όταν πρέπει να σπουδάζεις. 839 00:48:33,618 --> 00:48:36,847 Η ασφάλεια των μαθητών μας είναι το πρωταρχικό μας μέλημα. 840 00:48:37,263 --> 00:48:40,847 Και τα εύσημα πάνε στους δασκάλους μας. 841 00:48:41,188 --> 00:48:44,097 Ξέρεις τι, φώναξε τον πατέρα σου. 842 00:48:44,638 --> 00:48:46,555 -Κύριε, παρακαλώ. -Φώναξε τον. 843 00:48:46,847 --> 00:48:49,513 Ο μπαμπάς ήταν πρόσφατα μέσω χειρουργικής επέμβασης. 844 00:48:49,597 --> 00:48:51,847 Ω... πέρασε από χειρουργική επέμβαση. 845 00:48:52,127 --> 00:48:53,638 -Λοιπόν πώς θα νιώσει; -Κύριε, παρακαλώ... 846 00:48:53,722 --> 00:48:55,222 Όταν το διαπιστώνει 847 00:48:55,305 --> 00:48:57,763 η κόρη του τριγυρνά με αγόρια αντί να σπουδάζουν. 848 00:48:58,222 --> 00:48:59,430 Έχοντας υποθέσεις. 849 00:48:59,513 --> 00:49:01,638 Θα δουλέψω σκληρά, κύριε, παρακαλώ. 850 00:49:02,160 --> 00:49:03,847 Θα κάνω όπως λες. 851 00:49:04,763 --> 00:49:05,930 Θα το κάνετε; 852 00:49:06,972 --> 00:49:08,680 -Ναι, κύριε. -Καλά. 853 00:49:10,263 --> 00:49:11,763 Πήγαινε, κλείσε την πόρτα. 854 00:49:13,138 --> 00:49:14,763 Πήγαινε, κλείσε την πόρτα τώρα. 855 00:49:17,305 --> 00:49:23,631 Έχουμε κανονίσει ένα ειδικό μαγικό σόου για τους δασκάλους και τους μαθητές μας. 856 00:51:09,388 --> 00:51:10,805 -Κυρία. -Ναι, Κομάλ; 857 00:51:10,888 --> 00:51:12,514 Μπορώ να κάνω την εργασία μου αύριο; 858 00:51:12,888 --> 00:51:14,597 -Γιατί; -Είναι η επέτειος των γονιών μου. 859 00:51:14,763 --> 00:51:16,138 Πρέπει να ψήσω το κέικ. 860 00:51:16,305 --> 00:51:18,055 Τόσο γλυκό. Φυσικά. 861 00:51:18,263 --> 00:51:20,680 Και επίσης να τους ευχηθώ εκ μέρους μου. 862 00:51:20,763 --> 00:51:22,055 Ευχηθείτε τους μόνοι σας. 863 00:51:22,222 --> 00:51:23,347 Πως. 864 00:51:23,722 --> 00:51:26,263 Μέσω αυτού του ακουστικού. Μπορεί να ηχογραφήσει ήχους. 865 00:51:29,388 --> 00:51:32,638 Χρόνια πολλά, χρόνια πολλά Ο κύριος και η κυρία Thakur. 866 00:51:34,347 --> 00:51:37,513 Χρόνια πολλά, χρόνια πολλά Ο κύριος και η κυρία Thakur. 867 00:51:37,722 --> 00:51:39,847 Αυτό είναι υπέροχο. Καλά. 868 00:51:39,930 --> 00:51:41,305 -Ευχαριστώ, κυρία. -Εντάξει, άκου. 869 00:51:41,597 --> 00:51:43,180 Μπορείτε να ρωτήσετε τους γονείς σας 870 00:51:43,263 --> 00:51:44,972 όπου αγόρασαν αυτό το ακουστικό από; 871 00:51:45,055 --> 00:51:46,347 Θέλω να αγοράσω ένα για το Iti. 872 00:51:46,430 --> 00:51:48,263 Global Medicos, Κύρια Αγορά. 873 00:51:48,472 --> 00:51:49,555 Εντάξει, ευχαριστώ. 874 00:51:49,638 --> 00:51:50,805 -Αντίο, κυρία. -Απολαμβάνω. 875 00:52:00,430 --> 00:52:01,472 Αντίο, κυρία. 876 00:52:01,847 --> 00:52:03,263 Αντίο, Κομάλ. Φροντίζω. 877 00:52:13,472 --> 00:52:15,972 Είπε ότι θα είναι σπίτι νωρίς. 878 00:52:16,930 --> 00:52:18,138 Είναι 8 η ώρα τώρα. 879 00:52:18,888 --> 00:52:21,263 Φίλοι, οικογένεια, συμμαθητές... 880 00:52:21,930 --> 00:52:23,055 Ρωτήσαμε όλους. 881 00:52:23,180 --> 00:52:24,472 Αλλά ακόμα δεν έχω ιδέα, κύριε. 882 00:52:25,430 --> 00:52:27,472 -Έχετε φωτογραφία της; -Ναί. 883 00:52:30,097 --> 00:52:31,222 Αυτή είναι αυτή. 884 00:52:37,263 --> 00:52:38,263 Έλα μέσα. 885 00:52:38,513 --> 00:52:40,097 -Ντίβια... -Κυρία, τηλεφώνησες... 886 00:52:40,347 --> 00:52:42,472 Μερικοί αξιωματικοί από Το αστυνομικό τμήμα Kasauli είναι εδώ 887 00:52:42,555 --> 00:52:43,722 για μια έρευνα. 888 00:52:43,972 --> 00:52:44,972 Με συγχωρείτε. 889 00:52:45,555 --> 00:52:48,430 Μαθητής από την τάξη ένατη Komal αγνοείται από χθες. 890 00:52:48,972 --> 00:52:50,888 Χρειαζόμασταν κάποιες πληροφορίες για αυτήν. 891 00:52:51,376 --> 00:52:52,209 Ναι, σίγουρα. 892 00:52:52,680 --> 00:52:54,930 Το τελευταίο μάθημα του Komal ήταν μαζί σου χθες; 893 00:52:55,055 --> 00:52:55,847 Ναί. 894 00:52:55,888 --> 00:52:57,722 Την είδες μετά από αυτό; 895 00:52:57,847 --> 00:52:59,388 Πήγε σπίτι. 896 00:52:59,555 --> 00:53:00,555 Πήρε ένα ρίκσο. 897 00:53:00,638 --> 00:53:01,847 Ήταν κανείς μαζί της; 898 00:53:02,555 --> 00:53:04,138 Όχι. Ήταν μόνη. 899 00:53:05,138 --> 00:53:07,430 Θυμάστε τον αριθμό του ρίκσα ή η περιγραφή του οδηγού; 900 00:53:08,680 --> 00:53:11,388 Δεν θυμάμαι το πρόσωπό του, 901 00:53:12,180 --> 00:53:14,430 και δεν... έδωσα σημασία είτε στον αριθμό. 902 00:53:17,013 --> 00:53:19,847 Α, ναι, υπήρχε ένα περίεργο σύμβολο, 903 00:53:19,930 --> 00:53:21,859 στο πίσω μέρος του ρίκσα. Ένα σημάδι. 904 00:53:22,638 --> 00:53:25,555 Δεν μπορώ να το θυμηθώ τώρα. Αλλά αν ξαναδώ το ρίκσο, 905 00:53:25,638 --> 00:53:27,055 Σίγουρα θα το αναγνωρίσω. 906 00:53:27,263 --> 00:53:28,597 Μπορείτε να έρθετε μαζί μας; 907 00:53:28,847 --> 00:53:29,972 Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 908 00:53:30,097 --> 00:53:31,347 Ναι, απολύτως. 909 00:53:31,847 --> 00:53:32,805 Σας ευχαριστώ. 910 00:53:32,888 --> 00:53:34,013 -Σας ευχαριστώ. -Ελα. 911 00:54:03,930 --> 00:54:04,847 Ρίχνω μιά ματιά. 912 00:54:14,972 --> 00:54:16,305 Δεν είναι ούτε αυτό. 913 00:54:16,722 --> 00:54:17,972 -Κύριε. -Ναι, Arjan. 914 00:54:18,430 --> 00:54:19,597 Τι συνέβη; 915 00:54:22,763 --> 00:54:23,805 Γειά σου. 916 00:54:23,930 --> 00:54:25,180 Ναι, κυρία Κουμάρ. 917 00:54:27,055 --> 00:54:28,263 Ναι, είμαι στο δρόμο μου. 918 00:54:28,597 --> 00:54:30,180 -Τι συνέβη; -Ιτι... 919 00:54:31,305 --> 00:54:33,180 Κάποιοι ηλικιωμένοι στο σχολείο την εκφοβίζουν. 920 00:54:33,305 --> 00:54:34,555 Πρέπει να πάω αμέσως. 921 00:54:34,763 --> 00:54:36,305 -Θα σε αφήσω. -Όχι, δεν πειράζει. 922 00:54:36,472 --> 00:54:37,388 -Θα τα καταφέρω. -Είσαι σίγουρος; 923 00:54:37,472 --> 00:54:38,222 Ναι, ευχαριστώ. 924 00:54:38,305 --> 00:54:40,138 Κύριε, Σχολείο Δέντρων Τουλίπας και βιαστείτε. 925 00:54:52,763 --> 00:54:53,847 Ελα. 926 00:54:55,972 --> 00:54:56,972 Είσαι καλά; 927 00:55:01,597 --> 00:55:02,555 Γεια σου... 928 00:55:02,722 --> 00:55:03,847 Είναι... 929 00:55:04,263 --> 00:55:06,097 Περίμενε. Όχι κλάματα. 930 00:55:06,390 --> 00:55:07,763 Μη φοβάσαι, εντάξει; 931 00:55:31,263 --> 00:55:32,763 -Γεια. -Γεια. 932 00:55:34,248 --> 00:55:36,316 Πού είναι τα αγόρια που σε προβληματίζουν; 933 00:55:36,396 --> 00:55:37,347 Αστυνομία. 934 00:55:41,722 --> 00:55:42,722 Ελα. 935 00:55:42,930 --> 00:55:43,847 Ερχομαι. 936 00:55:53,857 --> 00:55:54,888 Ήτι, όχι. 937 00:55:55,430 --> 00:55:56,388 Με συγχωρείτε. 938 00:56:04,388 --> 00:56:06,180 Έρχεσαι ή παίρνεις ρίκσο; 939 00:56:16,513 --> 00:56:17,888 Ευχαριστώ που βοήθησες την Iti. 940 00:56:18,930 --> 00:56:20,513 Αυτή η στολή σου φαίνεται ωραία. 941 00:56:20,597 --> 00:56:21,638 Σας ευχαριστώ. 942 00:56:25,347 --> 00:56:27,013 Παρεμπιπτόντως, είσαι η πραγματική συμφωνία; 943 00:56:27,430 --> 00:56:28,472 Αστυνομικός. 944 00:56:28,555 --> 00:56:30,222 100% γνήσιο. 945 00:56:31,805 --> 00:56:36,472 Λυπάμαι που σας τηλεφώνησα ένας απατεώνας και ένας καταδιώκτης. 946 00:56:36,847 --> 00:56:38,180 Δεν είχες άδικο. 947 00:56:40,347 --> 00:56:41,555 Με την ευκαιρία, 948 00:56:42,763 --> 00:56:45,013 έχετε τον ίδιο σεβασμό για την αστυνομία; 949 00:56:46,013 --> 00:56:47,430 Πώς μπορώ; 950 00:56:47,638 --> 00:56:49,555 Ακόμη και παράδοση πίτσας είναι πιο γρήγορος από την αστυνομία. 951 00:56:54,972 --> 00:56:56,513 Αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω, 952 00:56:56,597 --> 00:56:59,347 -Κάνει Iti-- -Ναι, μένει μαζί μου. 953 00:57:00,716 --> 00:57:04,097 Η αδερφή μου, Εννοώ τη μητέρα της Iti, 954 00:57:04,805 --> 00:57:07,180 πέθανε πριν από δύο χρόνια λόγω ασθένειας... 955 00:57:08,472 --> 00:57:11,388 και ο πατέρας της αρνήθηκε να την πάρει μέσα. 956 00:57:12,180 --> 00:57:13,801 Οπότε μένει μαζί μου. 957 00:57:22,722 --> 00:57:24,127 Ναι! 958 00:57:27,472 --> 00:57:28,388 Ευχαριστώ. 959 00:57:29,722 --> 00:57:30,722 Καφές; 960 00:57:30,805 --> 00:57:32,347 Όχι τώρα. Ίσως μια άλλη φορά. 961 00:57:32,972 --> 00:57:33,892 Καλά. 962 00:57:33,972 --> 00:57:35,222 Ήτι, πάμε. 963 00:57:38,347 --> 00:57:39,763 Πάμε, πάμε. 964 00:57:41,722 --> 00:57:43,180 -Αντίο. -Αντίο. 965 00:57:44,305 --> 00:57:47,013 Δώσε μου τον αριθμό σου. 966 00:57:47,180 --> 00:57:49,347 Θα σου τηλεφωνήσω αν θυμάμαι κάτι. 967 00:57:49,561 --> 00:57:51,305 Στην πραγματικότητα, γιατί δεν μου δίνεις τον αριθμό σου 968 00:57:51,388 --> 00:57:53,013 και θα σου δώσω ένα δαχτυλίδι; Πες μου. 969 00:57:53,389 --> 00:57:54,597 Με φλερτάρεις; 970 00:57:56,347 --> 00:57:58,472 -Κάτω τον αριθμό μου. -Όχι, κατέβασε τον αριθμό μου. 971 00:57:58,555 --> 00:58:00,013 -Όχι, κατέβασέ το. -Όχι, κατέβασέ το. 972 00:58:00,097 --> 00:58:01,513 Είναι εντάξει. κατεβάζεις τον αριθμό μου. 973 00:58:01,597 --> 00:58:03,180 -Κάτω τον αριθμό μου. -Όχι, σε παρακαλώ... 974 00:58:03,263 --> 00:58:04,722 -Γράψε το! -Ναί. 975 00:58:05,680 --> 00:58:07,930 -9821... -9821... 976 00:58:08,138 --> 00:58:10,263 -4624... -46... 977 00:58:11,013 --> 00:58:11,972 Ναι. 978 00:58:12,597 --> 00:58:13,430 Καλά. 979 00:58:16,680 --> 00:58:17,972 Δεν ξεκινάει. 980 00:58:21,180 --> 00:58:22,097 Καλά. 981 00:58:22,278 --> 00:58:23,055 Αντίο. 982 00:58:28,972 --> 00:58:29,930 Αντίο. 983 00:58:44,680 --> 00:58:45,888 Ήτι, όχι. 984 00:58:46,298 --> 00:58:47,222 Δίνω. 985 00:58:47,430 --> 00:58:48,347 Είναι... 986 00:58:49,847 --> 00:58:52,180 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. 987 00:58:53,347 --> 00:58:54,555 Έλα εδώ. 988 00:59:11,597 --> 00:59:14,472 Ο αριθμός που καλέσατε αυτή τη στιγμή είναι απασχολημένος σε άλλο... 989 00:59:14,638 --> 00:59:16,680 Βρέθηκε ένα πτώμα στο δρόμο Timber Trail. 990 00:59:16,930 --> 00:59:19,722 Άμεση αποστολή ιατροδικαστική ομάδα στο σημείο. 991 00:59:19,805 --> 00:59:20,888 Παρακαλώ. 992 00:59:21,427 --> 00:59:22,680 Καλά. 993 00:59:31,690 --> 00:59:32,722 -Α, όχι. -Τι συνέβη; 994 00:59:32,805 --> 00:59:35,013 Κύριε, νομίζω ότι χάλασε το ποδήλατο. Αντ' αυτού, πάρτε ένα ρίκσο. 995 00:59:35,763 --> 00:59:37,222 Mister, Timber Trail Road. 996 00:59:37,555 --> 00:59:38,597 Κάνε γρήγορα. 997 00:59:58,305 --> 00:59:59,930 Οι γονείς δεν ήταν ενημερώθηκε ακόμη. 998 01:00:00,138 --> 01:00:01,055 Πληρώστε τον. 999 01:00:01,138 --> 01:00:03,097 Ναι, κύριε. Ναι, κύριε. Εντάξει, κύριε. 1000 01:00:03,180 --> 01:00:03,876 Καλά. 1001 01:00:17,859 --> 01:00:20,055 -Ντίβια, θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. - Arjan, περίμενε λίγο. 1002 01:00:20,222 --> 01:00:21,222 θυμάμαι τώρα. 1003 01:00:21,388 --> 01:00:23,013 Το rickshaw Komal μπήκε μέσα 1004 01:00:23,097 --> 01:00:25,555 είχε ένα κόκκινο αστέρι ζωγραφισμένο στην πλάτη του 1005 01:00:25,693 --> 01:00:27,055 και "Racer" γραμμένο παρακάτω. 1006 01:00:27,492 --> 01:00:28,347 Γεια σου, Arjan. 1007 01:00:28,513 --> 01:00:29,388 Γεια σας. 1008 01:00:29,472 --> 01:00:30,388 Arjan. 1009 01:00:35,930 --> 01:00:37,138 Σταμάτα! 1010 01:00:38,119 --> 01:00:39,305 Ρίκσο, σταμάτα! 1011 01:00:51,930 --> 01:00:53,180 Προσέξτε. 1012 01:01:20,097 --> 01:01:22,013 Δεν έχω κάνει τίποτα, κύριε. Αφήστε με, κύριε. 1013 01:01:23,680 --> 01:01:26,597 Αφήστε με, κύριε. Παρακαλώ. 1014 01:01:29,430 --> 01:01:31,763 Μιλώ ανοιχτά! Ερχομαι! Μιλώ ανοιχτά! 1015 01:01:33,680 --> 01:01:34,347 Μιλώ ανοιχτά! 1016 01:01:34,430 --> 01:01:36,638 Θα σας πω, κύριε. Θα σου πω τα πάντα. 1017 01:01:37,680 --> 01:01:39,430 Κύριε, δεν σκότωσα κανέναν. 1018 01:01:39,847 --> 01:01:41,638 Έδωσα μόνο συμβουλές. 1019 01:01:41,972 --> 01:01:43,513 Τι συμβουλές; 1020 01:01:44,138 --> 01:01:46,513 Σχετικά με τις μαθήτριες του σχολείου 1021 01:01:47,222 --> 01:01:49,930 που θα ταξίδευε μόνος στο ρίκσο μου. 1022 01:01:50,097 --> 01:01:51,638 Σε ποιον έδωσες τις συμβουλές; 1023 01:01:51,805 --> 01:01:52,930 Πες μου. 1024 01:01:56,097 --> 01:01:57,430 Σε ποιον έδωσες τις συμβουλές; 1025 01:01:58,847 --> 01:02:00,305 -Θα σας πω, κύριε. -Πες μου. 1026 01:02:00,847 --> 01:02:02,222 Purushottam Tomar, κύριε. 1027 01:02:02,805 --> 01:02:04,680 Έμπαινε στο ρίκσο μου 1028 01:02:05,013 --> 01:02:07,097 και πάρε τα κορίτσια στο σπίτι του και... 1029 01:02:07,305 --> 01:02:08,763 Πού μένει αυτός ο Τομάρ; 1030 01:02:09,013 --> 01:02:10,722 θα σου δείξω. 1031 01:02:11,388 --> 01:02:12,555 Μεγάλος. 1032 01:02:23,888 --> 01:02:25,415 -Πού είναι το σπίτι; -Εδώ είναι. 1033 01:02:27,638 --> 01:02:28,680 - Arjan, πάρε το πίσω. -Ναι, κύριε. 1034 01:02:28,763 --> 01:02:29,771 -Έλα μαζί μου. -Ναι, κύριε. 1035 01:02:35,722 --> 01:02:37,097 Η πόρτα είναι κλειδωμένη, κύριε. 1036 01:03:09,888 --> 01:03:10,930 Ναι, κύριε. 1037 01:03:11,472 --> 01:03:13,222 Αυτός είναι ο Purushottam Tomar. 1038 01:03:14,388 --> 01:03:16,138 Είναι ο καθηγητής μαθηματικών στο σχολείο του Payal. 1039 01:03:16,222 --> 01:03:18,055 Κύριε, βρήκα τη σχολική τσάντα του Komal. 1040 01:03:19,388 --> 01:03:20,472 Κοιτάξτε, κύριε. 1041 01:03:22,972 --> 01:03:24,347 Σφραγίστε ολόκληρο το μέρος. 1042 01:03:24,513 --> 01:03:25,597 Ναι, κύριε. 1043 01:03:25,680 --> 01:03:27,805 Πασουπάτι, σφράγισε τα πάντα. 1044 01:04:04,513 --> 01:04:07,638 Όλοι όσοι σκόραραν κάτω από 35, σηκωθείτε. 1045 01:04:20,013 --> 01:04:21,263 Τι ποσοστό; 1046 01:04:22,972 --> 01:04:24,180 Κύριε, 18. 1047 01:04:24,555 --> 01:04:25,930 Μίλα πιο δυνατά. 1048 01:04:26,055 --> 01:04:27,222 Τι ποσοστό; 1049 01:04:27,805 --> 01:04:28,888 Κύριε, 18. 1050 01:04:29,597 --> 01:04:30,847 Πόσο; 1051 01:04:31,680 --> 01:04:32,722 18... 1052 01:04:33,763 --> 01:04:34,805 Φέρτε το εδώ. 1053 01:04:35,053 --> 01:04:36,055 Κύριε, παρακαλώ. 1054 01:04:36,138 --> 01:04:37,180 Φέρτε το εδώ. 1055 01:04:41,405 --> 01:04:42,280 Κύριε... 1056 01:04:50,888 --> 01:04:52,472 Κύριε, παρακαλώ. 1057 01:04:53,555 --> 01:04:55,972 Είσαι εδώ 10 μέρες. 1058 01:04:56,055 --> 01:04:57,055 Κύριε... 1059 01:04:57,138 --> 01:04:59,597 -Αυτό έμαθες; -Κύριε, παρακαλώ. 1060 01:04:59,763 --> 01:05:00,972 18%. 1061 01:05:01,680 --> 01:05:03,055 Κύριε, θα γίνω καλύτερα. 1062 01:05:03,638 --> 01:05:04,763 Κύριε, παρακαλώ. 1063 01:05:05,222 --> 01:05:06,597 Θα τα πάω καλύτερα. 1064 01:05:06,888 --> 01:05:08,722 Καλύτερα; Πως; 1065 01:05:11,763 --> 01:05:14,472 Αυτό κάνεις στην τάξη μου. 1066 01:05:16,055 --> 01:05:17,472 -Κύριε, παρακαλώ. -Θα σου δείξω. 1067 01:05:21,972 --> 01:05:24,097 Πώς θα νιώθουν οι γονείς 1068 01:05:24,222 --> 01:05:26,805 όταν καλούνται στο σχολείο 1069 01:05:27,388 --> 01:05:29,263 και έδειξε την έκθεση δοκιμής σας; 1070 01:05:29,472 --> 01:05:32,472 Αν η κόρη τους δεν έκλεισε τις ενδιάμεσες εξετάσεις, 1071 01:05:32,555 --> 01:05:34,638 θα την πετάξουν από το σχολείο. 1072 01:05:52,680 --> 01:05:54,013 Ας κάνουμε ένα πράγμα. 1073 01:05:54,805 --> 01:05:56,055 Ας φωνάξουμε τον μπαμπά σου. 1074 01:05:56,138 --> 01:05:57,388 -Να; -Όχι, κύριε. 1075 01:05:57,472 --> 01:05:58,555 Οχι; 1076 01:05:58,847 --> 01:06:00,597 Θα δουλέψεις σκληρά; 1077 01:06:00,680 --> 01:06:01,638 Ναι, κύριε. 1078 01:06:01,722 --> 01:06:02,847 -Θα; -Ναί. 1079 01:06:02,930 --> 01:06:04,472 Θα κάνεις όπως σου λέω; 1080 01:06:06,180 --> 01:06:08,722 Σε παρακαλώ μην τηλεφωνείς στον πατέρα μου. Παρακαλώ... 1081 01:06:08,930 --> 01:06:10,972 Κύριε. Κύριος. Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 1082 01:06:11,055 --> 01:06:13,305 Πού μπορώ να βρω καθηγητή μαθηματικών Πουρουσοτάμ Τομάρ; 1083 01:06:13,388 --> 01:06:15,013 Το σχολείο τελείωσε, κύριε. 1084 01:06:15,097 --> 01:06:17,388 Θα τον βρείτε στο Προπονητικό κέντρο Kasauli Cant. 1085 01:06:22,722 --> 01:06:24,013 Κλείστε την πόρτα. 1086 01:06:26,972 --> 01:06:28,305 Κλείστε την πόρτα τώρα! 1087 01:07:00,513 --> 01:07:01,680 Κύριε! 1088 01:07:26,888 --> 01:07:29,430 Κύριε, κύριε, παρακαλώ όχι. Ήταν λάθος, κύριε. 1089 01:07:29,513 --> 01:07:31,305 Δεν θα το ξανακάνω, κύριε. Κύριε... 1090 01:07:33,055 --> 01:07:35,013 Κύριε! Κύριε! Κύριε! 1091 01:07:37,013 --> 01:07:38,972 Παρακαλώ, κύριε. 1092 01:07:40,638 --> 01:07:41,805 Πηγαίνετε έξω. 1093 01:07:41,888 --> 01:07:44,597 -Πάω έξω! -Συγχωρέστε με, κύριε. 1094 01:07:45,198 --> 01:07:47,055 -Θα φύγω από αυτή την πόλη, κύριε. -Κράτα του τα χέρια και τα πόδια. 1095 01:07:47,138 --> 01:07:48,430 Θα φύγω από αυτή την πόλη, κύριε. 1096 01:07:48,513 --> 01:07:50,180 Τι λέτε; Κλείστε την πόρτα! 1097 01:07:50,847 --> 01:07:51,805 Κύριε! Κύριε! Κύριε! 1098 01:07:51,888 --> 01:07:52,888 Απλώστε τον διάπλατα! 1099 01:08:06,763 --> 01:08:07,847 Είναι απλά παιδιά! 1100 01:08:07,930 --> 01:08:09,097 -Δεν είμαι... -Σκάσε! 1101 01:08:12,763 --> 01:08:14,472 Πήρες τον Komal σπίτι, έτσι δεν είναι; 1102 01:08:16,763 --> 01:08:17,763 Ξέρουμε. 1103 01:08:18,311 --> 01:08:20,347 Οι ιατροδικαστές έχουν επαληθεύσει τα δακτυλικά της αποτυπώματα. 1104 01:08:20,722 --> 01:08:22,388 Βρήκαμε ακόμη και την τσάντα της στο σπίτι σας. 1105 01:08:23,222 --> 01:08:25,055 Τι την έκανες; 1106 01:08:28,180 --> 01:08:29,597 Θα μιλήσεις ή μήπως πρέπει να δώσω μια ώθηση εδώ; 1107 01:08:29,680 --> 01:08:30,680 Όχι κύριε, 1108 01:08:30,763 --> 01:08:32,263 Θα μιλήσω. Όχι εκεί, κύριε. 1109 01:08:33,347 --> 01:08:35,180 Ο οδηγός του rickshaw μου έδωσε φιλοδώρημα για το Komal. 1110 01:08:35,472 --> 01:08:39,097 Ο Κομάλ με ήξερε γιατί της έκανα μάθημα μαθηματικών. 1111 01:08:40,222 --> 01:08:41,305 Εκείνη τη μέρα... 1112 01:08:47,530 --> 01:08:49,513 Κομάλ, βιαζόμουν και... 1113 01:08:49,597 --> 01:08:50,933 -Δεν πειράζει, κύριε. -Πάρε αυτό. 1114 01:08:51,013 --> 01:08:52,263 Θα πάρω άλλο ένα ρίκσο. 1115 01:08:52,347 --> 01:08:53,805 Όχι, ας κάνουμε ένα πράγμα. 1116 01:08:53,888 --> 01:08:55,638 Μπορείτε να με αφήσετε στο δρόμο και μετά πήγαινε σπίτι. 1117 01:08:55,888 --> 01:08:57,138 Εντάξει, κύριε. 1118 01:09:01,180 --> 01:09:05,363 Στο δρόμο, την έπεισα ισχυριζόμενος να της δώσει ένα βιβλίο βοήθειας για τα μαθηματικά 1119 01:09:05,443 --> 01:09:06,722 και την πήρε σπίτι. 1120 01:09:17,472 --> 01:09:18,513 Έλα παιδί μου. 1121 01:09:19,055 --> 01:09:20,805 Θα πάω να πάρω το βιβλίο. 1122 01:09:21,472 --> 01:09:23,138 Θα θέλατε λίγο χυμό; 1123 01:09:23,388 --> 01:09:25,222 Όχι κύριε. Πρέπει να πάω σπίτι νωρίς σήμερα. 1124 01:09:25,305 --> 01:09:27,347 Τουλάχιστον λίγο νερό, κύριε. Καθίζω. 1125 01:09:27,430 --> 01:09:29,388 Εντάξει, κύριε. Θα πάρω λίγο νερό. 1126 01:09:55,680 --> 01:09:56,680 Σκατά! 1127 01:10:18,263 --> 01:10:19,555 λες ψέματα. 1128 01:10:20,555 --> 01:10:22,138 Σκότωσες όλα τα κορίτσια. 1129 01:10:22,638 --> 01:10:23,722 Δεν σκότωσα κανέναν. 1130 01:10:23,805 --> 01:10:25,180 -Λέτε ψέματα! -Ακούω. 1131 01:10:25,722 --> 01:10:27,138 Πηγαίνετε έξω. 1132 01:10:27,972 --> 01:10:29,097 Πηγαίνετε έξω. 1133 01:10:30,638 --> 01:10:31,972 Τι ήταν αυτό; 1134 01:10:32,638 --> 01:10:33,805 Βγαίνεις κι εσύ έξω. 1135 01:10:40,347 --> 01:10:42,597 Ο ύποπτος είναι καθηγητής μαθηματικών σε ένα σχολείο κοντά. 1136 01:10:42,763 --> 01:10:44,722 Δίνει και επιπλέον προπονητική στα προπονητικά κέντρα, 1137 01:10:44,805 --> 01:10:46,805 γι' αυτό ξέρει τα περισσότερα από τα θύματα. 1138 01:10:47,055 --> 01:10:48,180 Απόδειξη; 1139 01:10:48,480 --> 01:10:50,138 -Ναι, κύριε. -Ο επιθεωρητής Machchan και η ομάδα του 1140 01:10:50,222 --> 01:10:52,513 έκανε γενναία προσπάθεια στη συλλογή αυτών των αποδεικτικών στοιχείων. 1141 01:10:52,763 --> 01:10:53,638 Αυτό. 1142 01:10:53,722 --> 01:10:55,513 Η σχολική τσάντα του Komal, τα δακτυλικά της αποτυπώματα. 1143 01:10:55,597 --> 01:10:57,305 Πήρες ομολογία του υπόπτου; 1144 01:10:57,930 --> 01:10:59,472 Αυτή τη στιγμή είναι στο νοσοκομείο. 1145 01:10:59,680 --> 01:11:02,347 Μόλις είναι εκτός παρακολούθησης, θα πάρουμε μια ομολογία από αυτόν. 1146 01:11:02,597 --> 01:11:03,972 -Μπράβο. - Ευχαριστώ, κύριε. 1147 01:11:05,596 --> 01:11:06,972 Machchan, καλή δουλειά. 1148 01:11:14,055 --> 01:11:15,138 Τι συνέβη; 1149 01:11:16,305 --> 01:11:17,388 Υπόθεση τελείωσε. 1150 01:11:17,722 --> 01:11:19,722 Τώρα ο Machchan, κύριε, λύνει την υπόθεση. 1151 01:11:19,888 --> 01:11:21,138 Είμαι απλά ένας ηλίθιος. 1152 01:11:21,430 --> 01:11:23,972 Μη χάνεις την ψυχραιμία σου. Είναι τα γενέθλια της ανιψιάς σου. 1153 01:11:24,305 --> 01:11:25,472 Έχεις ξεχάσει; 1154 01:11:26,055 --> 01:11:28,305 Είναι τα γενέθλια της ανιψιάς μου. Πώς μπορώ να ξεχάσω; 1155 01:11:29,055 --> 01:11:30,138 4 Ιανουαρίου. 1156 01:11:31,888 --> 01:11:33,263 Έλα να σου δείξω κάτι. 1157 01:11:33,347 --> 01:11:34,472 Πάμε. 1158 01:11:37,097 --> 01:11:38,097 Αρκουδάκι. 1159 01:11:38,305 --> 01:11:39,638 Σήμερα γίνεται 16 ετών. 1160 01:11:39,888 --> 01:11:41,513 -Είναι ακόμα παιδί για μένα. -Ερχομαι. 1161 01:11:41,722 --> 01:11:43,347 Δυσκολεύτηκα να την εμψυχώσω. 1162 01:11:43,597 --> 01:11:44,847 -Πρέπει να περιμένει. -Ερχομαι. 1163 01:11:46,472 --> 01:11:47,513 - Arjan. -Ναί. 1164 01:11:47,597 --> 01:11:49,013 Πήγαινε να φέρεις την αδερφή σου. 1165 01:11:51,180 --> 01:11:52,263 Με συγχωρείτε. 1166 01:11:53,130 --> 01:11:54,097 Αδελφή. 1167 01:11:55,805 --> 01:11:56,805 Αδελφή. 1168 01:12:05,805 --> 01:12:07,513 Arjan, πάμε. Τι κάνεις; 1169 01:12:07,597 --> 01:12:09,930 -Πρέπει να κόψουμε το κέικ. -Ερχομός. Θα τους πάρω όλους. 1170 01:12:17,930 --> 01:12:19,263 Συγγνώμη, αδερφή. 1171 01:12:19,930 --> 01:12:21,055 Σκάσε. 1172 01:12:21,388 --> 01:12:22,638 Έλα, Σίμα. Πάμε. 1173 01:12:26,388 --> 01:12:27,472 Εσείς; 1174 01:12:27,555 --> 01:12:28,805 Ναι, εγώ. 1175 01:12:31,430 --> 01:12:32,972 Ωραία έκπληξη. 1176 01:12:33,222 --> 01:12:34,805 Το συναίσθημα είναι αμοιβαίο. 1177 01:12:36,347 --> 01:12:37,972 Θείο, βιάσου. 1178 01:12:38,430 --> 01:12:39,555 Έλα γρήγορα. 1179 01:12:39,680 --> 01:12:41,680 Ναί. Κοπή τούρτας, ελάτε. 1180 01:12:43,555 --> 01:12:45,263 -Ερχομαι. -Δεν είμαι τόσο αδύνατη. 1181 01:12:45,555 --> 01:12:46,847 Συγνώμη. Παρακαλώ. 1182 01:12:56,555 --> 01:12:57,847 Ερχομαι. Ερχομαι. 1183 01:12:58,305 --> 01:12:59,138 Ερχομαι. 1184 01:12:59,222 --> 01:13:02,763 ♪ Μακάρι να έρχεται αυτή η μέρα κάθε χρόνο ♪ 1185 01:13:02,972 --> 01:13:06,222 ♪ Μακάρι αυτή η μέρα να έρχεται κάθε μέρα ♪ 1186 01:13:06,305 --> 01:13:09,680 ♪ Σου εύχομαι ευτυχία Για την αιωνιότητα ♪ 1187 01:13:10,013 --> 01:13:13,305 ♪ Προσευχόμαστε για εσάς ♪ 1188 01:13:13,430 --> 01:13:17,013 ♪ Χρόνια πολλά σε σένα ♪ 1189 01:13:17,097 --> 01:13:20,066 ♪ Χρόνια πολλά σε σένα ♪ 1190 01:13:22,847 --> 01:13:24,972 Ελάτε, παιδιά. Πάμε. 1191 01:13:25,055 --> 01:13:27,263 -Θείο, πού είναι το δώρο μου; - Ας πάρουμε μερικά σνακ. 1192 01:13:27,722 --> 01:13:29,430 Το άφησα στο αυτοκίνητο. Θα πάω να το πάρω. 1193 01:13:29,513 --> 01:13:31,013 Περιμένετε. Μπορείτε να το φέρετε αργότερα. 1194 01:13:31,097 --> 01:13:32,805 Αυτή τη στιγμή, πρέπει να πεις ένα τραγούδι. Θα πάρω το μικρόφωνο. 1195 01:13:32,888 --> 01:13:33,888 Τραγουδήστε... 1196 01:13:33,972 --> 01:13:34,847 Payal! 1197 01:13:34,930 --> 01:13:36,013 Payal! 1198 01:13:40,347 --> 01:13:41,805 -Συγνώμη. -Θα πρέπει να το ξανακάνουμε. 1199 01:13:43,013 --> 01:13:44,513 Διαφορετικά, είναι κακός οιωνός. 1200 01:13:45,680 --> 01:13:47,892 Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό; Μη αλκοόλικο ποτό; 1201 01:13:47,972 --> 01:13:50,055 Δεν πίνω αναψυκτικό. 1202 01:13:51,055 --> 01:13:52,222 Ωραίος. 1203 01:13:53,180 --> 01:13:54,805 Πίνεις μπύρα; 1204 01:13:56,513 --> 01:13:58,805 Λοιπόν, μόλις ξεκινήσω, 1205 01:13:58,888 --> 01:14:00,138 δεν έχει τέλος. 1206 01:14:00,222 --> 01:14:01,513 Οπότε το αποφεύγω. 1207 01:14:01,722 --> 01:14:04,013 -Ξέρεις τι εννοώ; -Ναι, το ξέρω. 1208 01:14:04,805 --> 01:14:07,388 Λοιπόν... το έκανες κάποια αξιοθέατα στο Kasauli; 1209 01:14:08,013 --> 01:14:10,638 Ναι, ό,τι λίγο προλάβω να δω ενώ περιπολούσε, 1210 01:14:10,722 --> 01:14:12,305 μπορείτε να το πείτε περιήγηση στα αξιοθέατα. 1211 01:14:12,388 --> 01:14:13,388 Ομορφη. 1212 01:14:13,722 --> 01:14:16,933 Λοιπόν, σου αρέσει να βλέπεις ταινίες στα θέατρα; 1213 01:14:17,013 --> 01:14:18,722 Καθόλου. 1214 01:14:18,972 --> 01:14:20,763 Αγγίζεις ένα ακατέργαστο νεύρο εδώ. 1215 01:14:20,930 --> 01:14:22,305 Όλα αυτά τα αποφεύγω. 1216 01:14:23,972 --> 01:14:25,680 Υπάρχει ένα θρησκευτικό πρόγραμμα κοντά. 1217 01:14:25,763 --> 01:14:27,847 -Βλέπω. - Θα πρέπει να παρευρεθείτε σε αυτό. 1218 01:14:28,466 --> 01:14:29,930 Τώρα είσαι σαρκαστικός. 1219 01:14:30,013 --> 01:14:31,013 Iti. 1220 01:14:31,305 --> 01:14:33,388 Ήτι, έλα εδώ. Πάμε σπίτι, έλα. 1221 01:14:34,097 --> 01:14:35,305 -Άκουσέ με... -Έλα, πάμε. 1222 01:14:35,805 --> 01:14:38,347 Τι βιασύνη; Μείνε, σε παρακαλώ. 1223 01:14:38,722 --> 01:14:39,930 Δεν βιάζομαι, 1224 01:14:40,347 --> 01:14:42,222 αλλά δεν έχω λόγο να μείνω. 1225 01:14:42,513 --> 01:14:43,930 Έλα, πάμε. 1226 01:14:55,680 --> 01:14:59,805 ♪ Μείνε κάπου μέσα μου ♪ 1227 01:15:00,180 --> 01:15:03,180 ♪ Είσαι αυτός που χρειάζεται η καρδιά μου ♪ 1228 01:15:04,513 --> 01:15:06,263 ♪ Όταν είστε κοντά ♪ 1229 01:15:06,430 --> 01:15:11,805 ♪ Νιώθω ότι δεν είμαι ο εαυτός μου ♪ 1230 01:15:13,222 --> 01:15:15,680 ♪ Είσαι δικός μου ♪ 1231 01:15:15,763 --> 01:15:17,013 ♪ Ό,τι έχω είναι δικό σου ♪ 1232 01:15:17,097 --> 01:15:20,388 ♪ Απλά πιστέψτε με ♪ 1233 01:15:20,638 --> 01:15:24,892 ♪ Ω φίλε... ♪ 1234 01:15:24,972 --> 01:15:29,138 ♪ Χωρίς εσένα Η ζωή είναι χωρίς νόημα ♪ 1235 01:15:29,305 --> 01:15:33,597 ♪ Ω φίλε... ♪ 1236 01:15:33,680 --> 01:15:37,930 ♪ Χωρίς εσένα Η ζωή είναι χωρίς νόημα ♪ 1237 01:15:38,055 --> 01:15:42,347 ♪ Ω φίλε... ♪ 1238 01:15:42,430 --> 01:15:46,888 ♪ Χωρίς εσένα Η ζωή είναι χωρίς νόημα ♪ 1239 01:15:57,305 --> 01:16:01,513 ♪ Ξέρω την ιστορία σου ♪ 1240 01:16:01,597 --> 01:16:05,347 ♪ Τώρα μάθε το δικό μου ♪ 1241 01:16:05,972 --> 01:16:10,222 ♪ Είσαι ο ένας ♪ 1242 01:16:10,305 --> 01:16:14,013 ♪ Ποιος με κάνει να νιώθω ζωντανός ♪ 1243 01:16:14,597 --> 01:16:18,097 ♪ Αυτός είναι ο τρόπος που είμαι ♪ 1244 01:16:18,180 --> 01:16:21,472 ♪ Είμαι όλος δικός σου τώρα ♪ 1245 01:16:21,763 --> 01:16:25,972 ♪ Ω φίλε... ♪ 1246 01:16:26,055 --> 01:16:30,222 ♪ Χωρίς εσένα Η ζωή είναι χωρίς νόημα ♪ 1247 01:16:30,430 --> 01:16:34,722 ♪ Ω φίλε... ♪ 1248 01:16:34,805 --> 01:16:38,930 ♪ Χωρίς εσένα Η ζωή είναι χωρίς νόημα ♪ 1249 01:16:39,138 --> 01:16:43,513 ♪ Ω φίλε... ♪ 1250 01:16:43,597 --> 01:16:48,847 ♪ Χωρίς εσένα Η ζωή είναι χωρίς νόημα ♪ 1251 01:17:13,263 --> 01:17:14,430 Ναι, έρχομαι. 1252 01:17:23,222 --> 01:17:24,930 Κύριε, με αυτόν τον τρόπο. Δεύτερο πάτωμα. 1253 01:17:28,305 --> 01:17:29,892 Χαμηλώστε το όπλο. 1254 01:17:29,972 --> 01:17:32,055 Κατεβάζεις τα όπλα σου. Διαφορετικά, είναι νεκρός. 1255 01:17:32,609 --> 01:17:34,222 Προσπαθείς να με πλαισιώσεις. 1256 01:17:34,972 --> 01:17:36,055 Δεν είμαι κατά συρροή δολοφόνος. 1257 01:17:36,138 --> 01:17:38,680 Tomar, το δικαστήριο θα το αποφασίσει. Χαμηλώστε το όπλο. 1258 01:17:38,763 --> 01:17:41,222 Μείνε πίσω, αλλιώς θα ανοίξω πυρ. 1259 01:17:41,305 --> 01:17:42,888 -Τόμαρ, μην κάνεις αυτό το λάθος. -Χαλαρώστε. 1260 01:17:43,138 --> 01:17:44,180 Χαμηλώστε το όπλο. 1261 01:17:44,263 --> 01:17:45,597 Κάντε το. Είναι μια χαρά. 1262 01:17:46,055 --> 01:17:47,263 Ας μιλήσουμε, Τομάρ. 1263 01:17:47,847 --> 01:17:48,847 Ναι; 1264 01:17:48,930 --> 01:17:49,805 Καλά; 1265 01:17:50,180 --> 01:17:51,263 λυπάμαι. 1266 01:17:51,347 --> 01:17:53,388 Κανείς δεν πυροδοτεί, ναι. 1267 01:17:54,138 --> 01:17:55,597 Ναι. 1268 01:17:57,763 --> 01:17:59,513 Δεν θα αφήσετε τον επιθεωρητή να πεθάνει. Δικαίωμα; 1269 01:17:59,597 --> 01:18:00,680 Αφήστε την να φύγει. 1270 01:18:03,597 --> 01:18:04,972 Μείνε πίσω! 1271 01:18:05,055 --> 01:18:06,013 Μείνε πίσω! 1272 01:18:06,097 --> 01:18:07,597 Tomar. Κάνεις λάθος. 1273 01:18:07,680 --> 01:18:08,555 Αφήστε την να φύγει. 1274 01:18:08,638 --> 01:18:09,638 Αφήστε την να φύγει, Τομάρ. 1275 01:18:09,680 --> 01:18:11,597 -Τόμαρ. Κάνεις λάθος. -Μείνε πίσω. 1276 01:18:12,430 --> 01:18:13,430 Μείνε πίσω! 1277 01:18:13,513 --> 01:18:14,347 Αφήστε την να φύγει. 1278 01:18:14,430 --> 01:18:15,597 Αφήστε την να φύγει, Τομάρ. 1279 01:18:15,680 --> 01:18:18,097 -Μείνε πίσω είπα. - Τομάρ... 1280 01:18:21,597 --> 01:18:23,180 Tomar, μην πυροβολείς. 1281 01:18:23,581 --> 01:18:25,055 Μείνε πίσω. 1282 01:18:26,930 --> 01:18:28,138 Αφήστε την να φύγει. 1283 01:18:29,638 --> 01:18:31,430 Αφήστε την να φύγει, Τομάρ. 1284 01:18:31,513 --> 01:18:32,805 Ω, γαμ! Κάτω πάτωμα. 1285 01:18:43,263 --> 01:18:45,263 -Κυρία, είστε καλά; -Κυρία. 1286 01:19:06,555 --> 01:19:07,972 Γρήγορα. 1287 01:19:08,055 --> 01:19:09,818 Κίνηση. Κίνηση. 1288 01:19:09,898 --> 01:19:10,814 Κίνηση. 1289 01:19:27,430 --> 01:19:29,180 Ομάδα περιπολίας, περιοχή Kala Chowki. 1290 01:19:29,597 --> 01:19:30,805 Ο κατά συρροή δολοφόνος πυροβολήθηκε νεκρός. 1291 01:19:31,055 --> 01:19:33,888 -Επαναλαμβάνω, κατά συρροή δολοφόνος πυροβολήθηκε. -Αντιγράψτε το, κύριε. 1292 01:19:33,972 --> 01:19:35,555 Ενημερώστε και το DSP. 1293 01:19:35,638 --> 01:19:37,430 Ο Τομάρ επιτέθηκε στη SHO κυρία. 1294 01:19:37,513 --> 01:19:39,847 Και ο αξιωματικός μας έπρεπε να ανοίξει πυρ στην αντεπίθεση. 1295 01:19:45,222 --> 01:19:46,222 Γειά σου. 1296 01:19:47,847 --> 01:19:48,930 Ναι. 1297 01:19:50,222 --> 01:19:51,347 Τι; 1298 01:20:16,680 --> 01:20:17,972 Arjan. Arjan. 1299 01:20:18,263 --> 01:20:20,305 Payal... Πάρτε πίσω Payal ούτως ή άλλως. 1300 01:20:20,513 --> 01:20:21,972 Arjan, παρακαλώ. 1301 01:21:26,347 --> 01:21:28,638 Κυρία, η κόρη του Narinder, Payal λείπει. 1302 01:21:29,055 --> 01:21:30,347 Επιστρέψτε στο σταθμό. 1303 01:21:37,430 --> 01:21:39,850 Σαΐνη, στείλε δύο αστυφύλακες στο σπίτι μου. 1304 01:21:39,930 --> 01:21:41,097 Η Σβέτα είναι ολομόναχη. 1305 01:21:56,138 --> 01:21:57,222 Σας ευχαριστώ. 1306 01:22:12,388 --> 01:22:15,597 ♪ ...για αυτό προσευχόμαστε για εσάς ♪ 1307 01:22:15,680 --> 01:22:19,097 ♪ Χρόνια πολλά σε σένα! ♪ 1308 01:22:22,638 --> 01:22:23,847 Ο Ναρίντερ. 1309 01:22:24,930 --> 01:22:27,430 Υπήρχε ένα αγόρι που μας έκανε βίντεο. 1310 01:22:28,388 --> 01:22:30,263 -Ναι, Ρίσου. -Ό,τι να 'ναι. 1311 01:22:30,930 --> 01:22:32,555 -Πού είναι; - Είναι έξω. 1312 01:22:34,847 --> 01:22:36,013 Πού είναι το Rishu; 1313 01:22:36,305 --> 01:22:37,638 Εκεί πέρα. Υπάρχει ο Rishu. 1314 01:22:37,722 --> 01:22:40,055 Ρίσου, δείξε μου το τηλέφωνό σου. 1315 01:23:03,597 --> 01:23:05,013 Σε ποιον μιλάει η Payal; 1316 01:23:05,097 --> 01:23:07,430 Δεν ξέρω ποιος ήταν στην άλλη πλευρά του τοίχου. 1317 01:23:07,930 --> 01:23:10,763 Μόλις άκουσα τον ήχο ενός αυτοκινήτου, σαν μια μηχανή που ανάβει. 1318 01:23:12,680 --> 01:23:14,888 Αυτό ξεκαθαρίζει ένα πράγμα, Γκουλέρια. 1319 01:23:15,071 --> 01:23:16,597 Ο Tomar δεν ήταν ο κατά συρροή δολοφόνος. 1320 01:23:16,930 --> 01:23:18,555 Ο κατά συρροή δολοφόνος είναι ακόμα ζωντανός. 1321 01:23:19,138 --> 01:23:21,763 Και είναι κάπου κοντά, εδώ στο Κασαούλι. 1322 01:24:44,097 --> 01:24:45,930 Arjan, υπάρχουν στοιχεία από το σταθμό; 1323 01:24:46,513 --> 01:24:47,847 Κάποια πληροφορία; 1324 01:24:48,055 --> 01:24:49,347 Είναι 2η μέρα. 1325 01:24:52,388 --> 01:24:53,888 Ο Πέιαλ θα είναι μια χαρά, Ναρίντερ. 1326 01:24:56,722 --> 01:24:57,805 Πού είναι η αδερφή μου; 1327 01:24:58,097 --> 01:24:59,972 Δεν ήταν εύκολο να την βάλεις μέσα. 1328 01:25:00,847 --> 01:25:02,013 Έλεγε συνέχεια, 1329 01:25:02,222 --> 01:25:05,347 «Ο Arjan δεν θα αφήσει τίποτα να συμβεί στον Payal». 1330 01:25:06,513 --> 01:25:08,513 Δεν θα αφήσεις τίποτα της συμβεί, έτσι; 1331 01:25:08,676 --> 01:25:10,555 Την αγαπάς περισσότερο από εμένα. 1332 01:25:11,430 --> 01:25:12,972 Θα τη φέρεις πίσω σώος και αβλαβής, έτσι δεν είναι; 1333 01:25:18,638 --> 01:25:19,763 Γειά σου. 1334 01:25:21,180 --> 01:25:23,097 Πρέπει να υπάρχουν κάποιες πληροφορίες. 1335 01:25:24,138 --> 01:25:27,930 Η Γκουλέρια ελέγχει τους δρόμους κοντά στον χώρο της εκκλησίας. 1336 01:25:28,930 --> 01:25:32,555 Στείλτε μια ομάδα στους δρόμους κοντά στην Ακαδημία Redwood. 1337 01:25:54,972 --> 01:25:56,388 Θα σε καλέσω πίσω. 1338 01:25:57,972 --> 01:25:59,430 -Τι είναι εκεί μέσα; -Τίποτα. 1339 01:26:02,263 --> 01:26:04,305 -Πες μου τι είναι εκεί μέσα. -Τίποτα. 1340 01:26:06,472 --> 01:26:07,722 Τι κρύβεις; 1341 01:26:08,305 --> 01:26:09,892 Τι κρύβεις; Κάτι μου κρύβεις. 1342 01:26:09,972 --> 01:26:12,055 Πιστέψτε με, δεν είναι τίποτα. Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 1343 01:26:12,347 --> 01:26:13,892 Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. Άσε με να δω. 1344 01:26:13,972 --> 01:26:15,180 Άκουσέ με. Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 1345 01:26:15,263 --> 01:26:18,972 Είναι σημαντικό. Άσε με να δω. 1346 01:26:19,097 --> 01:26:21,097 - Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. -Άσε με να δω, σε παρακαλώ. 1347 01:26:21,180 --> 01:26:22,597 - Σε παρακαλώ, άσε με να δω. -Μην κοιτάς μέσα. 1348 01:26:22,680 --> 01:26:24,430 -Άσε με να δω! -Είπα ότι δεν υπάρχει τίποτα μέσα. 1349 01:26:24,513 --> 01:26:25,847 Άσε με να δω! 1350 01:26:38,513 --> 01:26:39,513 Payal. 1351 01:26:39,763 --> 01:26:41,472 Payal. 1352 01:26:42,680 --> 01:26:43,847 Payal. 1353 01:26:49,180 --> 01:26:50,930 Αδελφός. 1354 01:26:52,138 --> 01:26:53,972 Τι συμβαίνει; 1355 01:27:01,263 --> 01:27:02,305 Arjan. 1356 01:27:04,513 --> 01:27:05,555 Η αδερφή είναι εδώ. 1357 01:27:06,597 --> 01:27:07,680 Arjan. 1358 01:27:11,763 --> 01:27:13,222 Τι κάνετε εσείς οι δύο εκεί; 1359 01:27:13,847 --> 01:27:15,263 Ο Arjan βρήκε μια ιδέα. 1360 01:27:15,930 --> 01:27:18,388 Ο Arjan πρόκειται να το αστυνομικό τμήμα για έρευνα. 1361 01:27:18,930 --> 01:27:21,305 Μην ανησυχείς. Ο Payal θα επιστρέψει σύντομα. 1362 01:27:23,055 --> 01:27:26,305 Προχωρώ. Πήγαινε στο αστυνομικό τμήμα. 1363 01:27:28,638 --> 01:27:29,805 Πήγαινε μέσα. 1364 01:27:30,097 --> 01:27:31,472 Η Payal θα είναι εντάξει. 1365 01:27:32,722 --> 01:27:35,055 Ο Arjan θα τη φέρει πίσω. Κουνηθείτε, τεμπέληδες. 1366 01:27:35,472 --> 01:27:36,638 -Προχωρώ. -Ναί. 1367 01:27:38,888 --> 01:27:39,763 Πάμε. 1368 01:29:11,263 --> 01:29:12,388 Γεια σου Guleria. 1369 01:29:14,263 --> 01:29:15,597 Το σώμα του Payal βρέθηκε. 1370 01:29:16,013 --> 01:29:17,430 Την έφερα για νεκροψία. 1371 01:29:18,763 --> 01:29:20,388 Ενημερώστε την Parmar κυρία. 1372 01:30:10,292 --> 01:30:12,000 Πόσο καιρό θα μπορούσα να έχω της το κράτησες μυστικό; 1373 01:30:12,844 --> 01:30:14,292 Της είπα τα πάντα. 1374 01:30:15,775 --> 01:30:17,042 Είναι συντετριμμένη. 1375 01:30:18,156 --> 01:30:19,792 Την πάω λοιπόν στη γενέτειρά της. 1376 01:30:19,872 --> 01:30:21,333 Εσύ φρόντισε. 1377 01:30:55,714 --> 01:30:57,548 Το Payal μας έφυγε. 1378 01:30:59,442 --> 01:31:00,838 Υποσχέσου μου, Arjan. 1379 01:31:02,099 --> 01:31:04,186 Κανένας άλλος θα χάσουν την κόρη τους. 1380 01:31:06,963 --> 01:31:08,197 Κανένας. 1381 01:31:09,790 --> 01:31:10,916 Πάμε. 1382 01:31:19,887 --> 01:31:20,970 SI Arjan Sethi. 1383 01:31:21,163 --> 01:31:22,333 Για εκτόξευση πυροβόλου όπλου 1384 01:31:22,413 --> 01:31:24,375 σε ένα παρθεναγωγείο χωρίς άδεια, 1385 01:31:24,557 --> 01:31:27,042 είσαι σε αναστολή μέχρι να ολοκληρωθεί η έρευνα. 1386 01:31:27,475 --> 01:31:29,958 Δεν θα σας ανατεθεί για τυχόν περαιτέρω περιπτώσεις. 1387 01:31:30,208 --> 01:31:32,917 Υποβάλετε το υπηρεσιακό σας περίστροφο πριν φύγεις. 1388 01:31:33,000 --> 01:31:34,333 -Συγγνώμη, Arjan. -Καλά. 1389 01:31:35,000 --> 01:31:36,083 Απολύθηκες. 1390 01:31:47,946 --> 01:31:49,250 Τα λέμε, κύριε. 1391 01:31:59,469 --> 01:32:01,833 Η αδερφή μου σκέφτεται Μπορώ να συλλάβω τον δολοφόνο. 1392 01:32:03,045 --> 01:32:04,375 Μα πώς, Divya. 1393 01:32:06,621 --> 01:32:08,250 Δεν έχω αστυνομική ομάδα 1394 01:32:08,589 --> 01:32:10,750 ή την εξουσία για έρευνα. 1395 01:32:12,821 --> 01:32:14,542 Ο δολοφόνος δεν θα σταματήσει, Divya. 1396 01:32:15,573 --> 01:32:18,542 Θα ξαναβγεί να κυνηγήσει, στόχευσε ένα άλλο κορίτσι, 1397 01:32:18,625 --> 01:32:20,208 και θα είμαστε ακόμα αβοήθητοι. 1398 01:32:21,042 --> 01:32:24,250 Θα ξαναβγεί να κυνηγήσει, στοχεύστε ένα άλλο κορίτσι, 1399 01:32:24,333 --> 01:32:25,750 -και θα είμαστε ακόμα αβοήθητοι. -Ιτι... 1400 01:32:27,333 --> 01:32:28,750 κακούς τρόπους. 1401 01:32:29,333 --> 01:32:31,458 Μην κρυφακούς ποτέ όταν μιλούν οι μεγάλοι. 1402 01:32:35,885 --> 01:32:40,792 Λυπούμαστε, το Iti χρησιμοποιεί αυτό το ακουστικό βαρηκοΐας για ηχογράφηση φωνών 1403 01:32:40,875 --> 01:32:42,458 για να τη βοηθήσει να καθαρίσει την ομιλία της. 1404 01:32:43,250 --> 01:32:45,000 Ο Κομάλ το πρότεινε. 1405 01:32:52,167 --> 01:32:56,042 Εννοείς το ακουστικό της Komal είχε την ίδια δυνατότητα εγγραφής; 1406 01:32:56,709 --> 01:32:58,000 Ναί. 1407 01:33:07,997 --> 01:33:09,750 Αυτά είναι τα υπάρχοντα του Komal. 1408 01:33:11,797 --> 01:33:13,125 Μπορώ να έχω μια στιγμή μόνη μου; 1409 01:33:13,208 --> 01:33:14,750 -Σίγουρος. -Σας ευχαριστώ. 1410 01:33:41,333 --> 01:33:42,750 Μη με σκοτώσεις! 1411 01:33:43,498 --> 01:33:45,833 Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις! 1412 01:34:09,611 --> 01:34:11,083 Δεν έχω ξανακούσει αυτή τη μελωδία. 1413 01:34:11,417 --> 01:34:13,083 Μπορώ να σου πω δύο πράγματα με σιγουριά. 1414 01:34:13,829 --> 01:34:15,750 Ένα: είναι μια σκωτσέζικη μελωδία. 1415 01:34:15,965 --> 01:34:19,000 Δεύτερο: το άτομο που ψάχνεις είναι σίγουρα εκπαιδευμένος πιανίστας. 1416 01:34:23,754 --> 01:34:24,962 Ξέρεις τι, 1417 01:34:25,042 --> 01:34:27,167 κατεβάστε τη μελωδία από αυτό σε ένα στυλό για μένα. 1418 01:34:27,250 --> 01:34:28,292 Φυσικά. 1419 01:34:29,067 --> 01:34:30,708 Κύριε, δεν μπορώ να πάρω την απόφαση 1420 01:34:30,792 --> 01:34:32,875 της εκτέλεσης του προγράμματος με ρωτας. 1421 01:34:33,221 --> 01:34:35,837 Θα πρέπει να επιστρέψετε αύριο και μιλήστε με τον διευθυντή του σταθμού-- 1422 01:34:35,917 --> 01:34:37,958 Αύριο θα είναι πολύ αργά. Παρακαλώ. 1423 01:34:41,292 --> 01:34:42,917 Αυτό είναι πολύ επείγον. 1424 01:34:43,000 --> 01:34:44,042 -Αλλά, κύριε... - Άκου. 1425 01:34:44,546 --> 01:34:46,542 Η εκπομπή μου ξεκινάει σε 10 λεπτά. 1426 01:34:46,760 --> 01:34:48,750 Δεν είναι εκπομπή primetime, αλλά ακόμα κι εγώ έχω μερικούς ακροατές. 1427 01:34:48,922 --> 01:34:50,333 Αν θέλεις θα το κάνω. 1428 01:34:50,598 --> 01:34:52,750 Αυτό θα είναι μεγάλη βοήθεια. Σας ευχαριστώ πολύ. 1429 01:34:52,830 --> 01:34:54,208 Αυτό είναι το Radio Rainbow. 1430 01:34:54,292 --> 01:34:56,583 Και είμαι ο οικοδεσπότης σας Roshni Beniwal. 1431 01:34:56,921 --> 01:34:59,958 Η σημερινή εκπομπή είναι πολύ ιδιαίτερη, άκου λοιπόν προσεκτικά. 1432 01:35:00,083 --> 01:35:02,167 Θα σου παίξω ένα μουσικό κομμάτι, 1433 01:35:02,250 --> 01:35:06,292 και όποιος προσδιορίζει τον συνθέτη αυτού του μουσικού κομματιού 1434 01:35:06,496 --> 01:35:09,708 θα κερδίσει ένα στυλό... 1435 01:35:09,959 --> 01:35:15,000 ...εμπορικό κέντρο tagon κουπόνι αξίας 10.000 ₹. 1436 01:35:15,792 --> 01:35:17,042 Εδώ πάει. 1437 01:35:25,958 --> 01:35:29,917 Καλέστε με λοιπόν αμέσως στο 84930997, 1438 01:35:30,000 --> 01:35:32,417 και πες μου όπου έχετε ακούσει αυτό το τραγούδι πριν. 1439 01:35:32,713 --> 01:35:34,208 Ποιος είναι ο συνθέτης; 1440 01:35:35,097 --> 01:35:37,792 Εντάξει, έχουμε τον πρώτο μας καλούντα. 1441 01:35:38,292 --> 01:35:40,962 Γεια, με λένε Pawan Malhotra, και τηλεφωνώ από το Kasauli. 1442 01:35:41,042 --> 01:35:43,792 Γεια, Pawan. Πού έχετε ακούσει λοιπόν αυτό το τραγούδι; 1443 01:35:43,875 --> 01:35:47,208 Άκουσα αυτή τη μελωδία στην ταινία του Anil Kapoor Meri Jung. 1444 01:35:47,750 --> 01:35:49,000 Λάθος φίλε μου. 1445 01:35:51,571 --> 01:35:54,375 -Γεια, Ρόσνι. -Αυτή είναι η μελωδία του Pritam. 1446 01:35:54,566 --> 01:35:57,083 -Όχι, όχι, αφεντικό. -Όχι, όχι, συγγνώμη, Ρόσνι. 1447 01:35:57,167 --> 01:35:59,705 -Αυτή είναι η μελωδία του Ενρίκε Ιγκλέσιας. -Λανθασμένος. 1448 01:35:59,785 --> 01:36:00,708 Είναι από το Jurassic Park. 1449 01:36:00,792 --> 01:36:03,417 Είναι η μελωδία φόντου από Η ταινία του Mithun Chakraborty Cheetah. 1450 01:36:03,625 --> 01:36:06,125 Ένα μεγάλο ευχαριστώ που τηλεφώνησες. 1451 01:36:09,958 --> 01:36:11,042 Συγνώμη. 1452 01:36:11,375 --> 01:36:12,875 Σας ευχαριστώ πολύ. 1453 01:36:13,908 --> 01:36:15,667 Και συγχαρητήρια για το παιδί σας. 1454 01:36:16,333 --> 01:36:17,458 Σας ευχαριστώ. 1455 01:36:18,151 --> 01:36:19,625 Σας ευχαριστώ. 1456 01:36:22,417 --> 01:36:23,417 Ακούω. 1457 01:36:23,497 --> 01:36:24,792 Μόλις τηλεφώνησε ένας ακροατής. 1458 01:36:24,872 --> 01:36:26,708 Έχει αναγνωρίσει τη μελωδία. Είναι στη γραμμή. 1459 01:36:34,046 --> 01:36:36,583 Γεια σου, Roshni. Αυτή είναι η Shweta από το Parwanoo. 1460 01:36:36,746 --> 01:36:38,920 Πες μου λοιπόν που ακούσατε αυτή τη μελωδία. 1461 01:36:39,000 --> 01:36:41,458 Άκουσα αυτή τη μελωδία την ετήσια ημέρα λειτουργίας μου. 1462 01:36:42,723 --> 01:36:43,920 Ποιο σχολείο, Shweta; 1463 01:36:44,000 --> 01:36:45,208 APS, Parwanoo. 1464 01:36:45,463 --> 01:36:46,750 Εντάξει, λοιπόν. 1465 01:36:47,305 --> 01:36:48,458 Ναι, αξιωματικός. 1466 01:36:48,538 --> 01:36:51,167 Η ετήσια ημερίδα του σχολείου πραγματοποιήθηκε πριν από τρεις μήνες. 1467 01:36:51,395 --> 01:36:54,167 Κύριε, μπορώ να παρακολουθήσω εγγραφή βίντεο της λειτουργίας; 1468 01:36:54,441 --> 01:36:55,583 Φυσικά. 1469 01:37:06,208 --> 01:37:07,792 Είναι αυτό το κορίτσι Sameksha; 1470 01:37:08,208 --> 01:37:09,292 Ναί. 1471 01:37:11,805 --> 01:37:14,208 Και η άλλη κυρία, 1472 01:37:14,517 --> 01:37:16,583 μπορώ να πάρω τον αριθμό επικοινωνίας της; 1473 01:37:17,141 --> 01:37:20,042 Όχι, γιατί αυτή η κυρία δεν μπορεί να μιλήσει. 1474 01:37:20,645 --> 01:37:23,083 Μπορεί να έχεις κάποιο είδος πληροφορίες για αυτήν. 1475 01:37:23,167 --> 01:37:26,042 Κύριε, ερχόταν σε ένα σκούρο μπλε βαν. 1476 01:37:28,208 --> 01:37:29,292 Συγγνώμη, κύριε. 1477 01:37:31,333 --> 01:37:32,375 -Ντίβια. -Γεια. 1478 01:37:32,521 --> 01:37:34,920 Γεια, γεια. Divya, χρειάζομαι κάποιες πληροφορίες. 1479 01:37:35,000 --> 01:37:36,962 Φιλοξενούσε το σχολείο σας οποιοδήποτε μαγικό δείχνει 1480 01:37:37,042 --> 01:37:38,530 πριν την εξαφάνιση του Κομάλ; 1481 01:37:38,610 --> 01:37:40,292 Ναι, το κάναμε. Γιατί; 1482 01:37:40,372 --> 01:37:43,083 Και ήταν το μαγικό σόου εκτελείται από μια ηλικιωμένη κυρία; 1483 01:37:43,566 --> 01:37:44,958 Ναι, το έκανε. 1484 01:37:45,966 --> 01:37:50,083 Φορούσε γυαλιά, και νομίζω ότι ήταν βουβή 1485 01:37:50,167 --> 01:37:51,542 -αν δεν κάνω λάθος. -Ναι. 1486 01:37:52,250 --> 01:37:54,375 Θέλω όλες τις λεπτομέρειες εκείνης της γυναίκας. 1487 01:37:54,861 --> 01:37:56,125 Καλά. 1488 01:37:56,385 --> 01:37:57,716 Ωραία, άσε με να προσπαθήσω. 1489 01:37:57,796 --> 01:37:58,958 Σας ευχαριστώ. Αντίο. 1490 01:37:59,508 --> 01:38:00,542 Arjan... 1491 01:38:05,281 --> 01:38:07,000 -Ναι, κύριε. -Δημοσίευσαν ένα μαγικό σόου 1492 01:38:07,207 --> 01:38:09,042 πριν από μερικές μέρες στο σχολείο της Αμρίτα 1493 01:38:09,125 --> 01:38:11,167 -Σωστά, κύριε. - Πάρτε ένα αντίγραφο του βίντεο, 1494 01:38:11,431 --> 01:38:13,750 και προσπαθήστε να μάθετε λεπτομέρειες του μάγου. 1495 01:38:14,048 --> 01:38:15,375 -Το συντομότερο δυνατό. -Ναι, κύριε. 1496 01:38:47,556 --> 01:38:48,667 Τζάι Χιντ, κυρία. 1497 01:38:51,952 --> 01:38:53,920 Έχετε πέντε λεπτά. Πες αυτό που έχεις να πεις. 1498 01:38:54,000 --> 01:38:55,000 Ναί. 1499 01:39:05,734 --> 01:39:08,292 Κυρία, είναι το πρώτο θύμα της υπόθεσης. 1500 01:39:08,375 --> 01:39:09,667 Sameksha. 1501 01:39:11,673 --> 01:39:14,708 Η ετήσια λειτουργία του σχολείου θα πραγματοποιηθεί στις 18 Αυγούστου, 1502 01:39:15,000 --> 01:39:16,625 και την απαγάγουν στις 20 Αυγούστου. 1503 01:39:16,708 --> 01:39:18,042 Δηλαδή δύο μέρες μετά. 1504 01:39:19,000 --> 01:39:20,542 Μετά, Αμρίτα. 1505 01:39:20,625 --> 01:39:21,708 Το δεύτερο θύμα. 1506 01:39:21,842 --> 01:39:24,000 Λειτουργία για την Ημέρα του Παιδιού θα πραγματοποιηθεί στις 14 Νοεμβρίου, 1507 01:39:24,083 --> 01:39:25,542 και την απαγάγουν στις 16 Νοεμβρίου. 1508 01:39:25,758 --> 01:39:27,083 Το τρίτο θύμα ήταν ο Κομάλ. 1509 01:39:27,167 --> 01:39:29,292 Στο σχολείο της πραγματοποιείται εκδήλωση στις 28 Δεκεμβρίου, 1510 01:39:29,375 --> 01:39:31,125 και την απαγάγουν στις 30 Δεκεμβρίου. 1511 01:39:31,818 --> 01:39:34,000 Και, κυρία, τέταρτο Payal. 1512 01:39:34,327 --> 01:39:35,917 Πραγματοποιήθηκε η εκδήλωση του σχολείου στις 2 Ιανουαρίου, 1513 01:39:36,000 --> 01:39:37,625 και την απαγάγουν στις 4 Ιανουαρίου. 1514 01:39:37,840 --> 01:39:40,083 Εκτελεί ο ίδιος μάγος σε κάθε σχολική εκδήλωση. 1515 01:39:40,361 --> 01:39:42,667 Αυτά τα τέσσερα κορίτσια επιλέχθηκαν ως εθελοντές. 1516 01:39:42,966 --> 01:39:44,042 Άρα είναι ξεκάθαρο, κυρία. 1517 01:39:44,125 --> 01:39:46,917 Σημαδεύει τον στόχο της στο μαγικό σόου 1518 01:39:47,000 --> 01:39:48,542 και προσπαθεί να τους απαγάγει. 1519 01:39:48,675 --> 01:39:50,708 Εντυπωσιάζει αυτά τα κορίτσια χρησιμοποιώντας μαγικά κόλπα 1520 01:39:50,792 --> 01:39:52,333 και προσπαθεί να είναι φιλική μαζί τους. 1521 01:39:52,417 --> 01:39:53,333 Γιατί όμως υπάρχει κενό δύο ημερών 1522 01:39:53,417 --> 01:39:54,920 ανάμεσα στο μαγικό σόου και απαγωγή; 1523 01:39:55,000 --> 01:39:57,962 Χρησιμοποιεί αυτές τις δύο μέρες για να προγραμματίσει, καταλαβαίνει τη ρουτίνα του στόχου της. 1524 01:39:58,042 --> 01:40:00,292 Τους ακολουθεί. Και δύο μέρες μετά, 1525 01:40:00,375 --> 01:40:04,042 συναντιέται με αυτά τα κορίτσια κατά τύχη. 1526 01:40:04,125 --> 01:40:05,458 Τα κορίτσια είναι ήδη εντυπωσιάστηκε από αυτήν 1527 01:40:05,583 --> 01:40:07,458 γιατί την έχουν δει εκτελέστε μαγικά κόλπα. 1528 01:40:07,583 --> 01:40:10,000 Και γι' αυτό δεν είναι πια ξένος τους. 1529 01:40:10,125 --> 01:40:12,962 Έτσι της είναι πιο εύκολο να τα παγιδεύσει. 1530 01:40:13,042 --> 01:40:14,292 Τι ανοησία είναι αυτή; 1531 01:40:14,855 --> 01:40:19,042 Κυρία, προσπαθεί να απεικονίσει μια βουβή γυναίκα ως κατά συρροή δολοφόνος. 1532 01:40:19,213 --> 01:40:20,583 διαπράττει φόνο ένα κομμάτι κέικ; 1533 01:40:20,663 --> 01:40:22,000 -Κυρία-- -Σώπασε. 1534 01:40:22,426 --> 01:40:24,125 Γιατί τον ακούς; 1535 01:40:24,479 --> 01:40:26,000 Έχεις κόρη, Machchan; 1536 01:40:26,333 --> 01:40:27,333 Τι; 1537 01:40:27,531 --> 01:40:28,833 Έχεις κόρη; 1538 01:40:30,577 --> 01:40:31,833 το κάνω. 1539 01:40:32,446 --> 01:40:34,417 Οπότε μπορώ να καταλάβω 1540 01:40:34,757 --> 01:40:37,375 ότι ο επόμενος στόχος του μπορεί να είναι κόρη οποιουδήποτε. 1541 01:40:38,042 --> 01:40:39,333 -Ακόμα και το δικό μου. -Μα, κυρία... 1542 01:40:39,413 --> 01:40:41,250 Σκάσε το διάολο, Machchan! 1543 01:40:42,468 --> 01:40:45,250 Έλεγε συνέχεια ότι είναι κατά συρροή δολοφόνος, 1544 01:40:45,333 --> 01:40:46,625 αλλά δεν ακούσαμε. 1545 01:40:47,473 --> 01:40:48,792 Είπε ότι υπήρχε ένα μοτίβο. 1546 01:40:48,872 --> 01:40:50,506 σχεδίαζε το προφίλ του θύματος. 1547 01:40:50,846 --> 01:40:52,083 Αλλά δεν άκουσα. 1548 01:40:52,246 --> 01:40:54,333 Τώρα έχασε την ανιψιά του, 1549 01:40:54,413 --> 01:40:55,708 και όμως λύνει την υπόθεση 1550 01:40:55,792 --> 01:40:58,167 άρα η κόρη κανενός άλλου πρέπει να το περάσει. 1551 01:40:59,675 --> 01:41:02,167 Και με θέλεις να απορρίψει τα συμπεράσματά του. 1552 01:41:02,835 --> 01:41:04,375 Δεν πρόκειται να το κάνω. 1553 01:41:04,791 --> 01:41:06,000 Έχω κάνει ήδη αυτό το λάθος μια φορά. 1554 01:41:06,083 --> 01:41:07,250 Δεν θα το ξανακάνω. 1555 01:41:12,445 --> 01:41:14,250 Είμαστε όλοι μαζί σου, Arjan. 1556 01:41:15,567 --> 01:41:17,333 Θα μιλήσω προσωπικά με το DSP. 1557 01:41:18,440 --> 01:41:19,958 Δώστε του το υπηρεσιακό περίστροφο. 1558 01:41:22,496 --> 01:41:23,625 Τώρα. 1559 01:41:24,237 --> 01:41:25,333 Σωστά, κυρία. 1560 01:41:25,413 --> 01:41:27,870 Επισήμως διορίστηκες πίσω για την υπόθεση. 1561 01:41:28,881 --> 01:41:30,003 Ευχαριστώ, κυρία. 1562 01:41:30,083 --> 01:41:31,417 Τώρα μας οδηγείτε. 1563 01:41:31,698 --> 01:41:32,667 Πρώτα πράγματα πρώτα, 1564 01:41:32,750 --> 01:41:35,000 πρέπει να προωθήσουμε τον μάγο φωτογραφία σε κάθε αστυνομικό θάλαμο. 1565 01:41:35,125 --> 01:41:37,083 Και επίσης ελέγξτε με κάθε σχολείο γύρω από το Kasauli 1566 01:41:37,167 --> 01:41:39,458 για να μάθουμε πού υπάρχει κράτηση για ένα μαγικό σόου. 1567 01:41:58,742 --> 01:42:00,492 Έγινε ένα μαγικό σόου 1568 01:42:00,538 --> 01:42:02,083 στο St. Peter's School, Outer Kasauli στις 12 Ιανουαρίου. 1569 01:42:02,358 --> 01:42:03,625 Ήταν η ίδια γυναίκα. 1570 01:42:03,779 --> 01:42:05,708 Ο εθελοντής ήταν ένα κορίτσι που το έλεγαν Aisha Khan. 1571 01:42:05,788 --> 01:42:07,042 Και σήμερα είναι η 14η. 1572 01:42:07,167 --> 01:42:08,708 Πέρασαν δηλαδή δύο μέρες. 1573 01:42:08,918 --> 01:42:10,375 Θα απεργήσει σήμερα. 1574 01:42:10,646 --> 01:42:12,792 -Τι ώρα κλείνει το σχολείο; -2 η ώρα. 1575 01:42:12,875 --> 01:42:16,042 Κυρία, μην το αφήσετε το σχολείο διαλύεται πριν φτάσω. 1576 01:42:16,122 --> 01:42:17,247 Θα είμαι εκεί το συντομότερο δυνατό. 1577 01:42:18,542 --> 01:42:19,882 Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας. 1578 01:42:19,917 --> 01:42:21,208 Τι ώρα κλείνει το σχολείο; 1579 01:42:21,292 --> 01:42:22,667 Στις 2:30 μ.μ. 1580 01:42:22,747 --> 01:42:25,167 Arjan, αυτός είναι ο κύριος. Αυτή είναι η τάξη της Aisha Khan. 1581 01:42:25,292 --> 01:42:26,792 -Πάμε. -Γειά σου. Παρακαλώ ελάτε. 1582 01:42:27,000 --> 01:42:28,875 Θα δούμε ξανά το διάγραμμα. 1583 01:42:29,000 --> 01:42:31,125 Όπως μπορείτε να δείτε, αυτή είναι η αορτή. 1584 01:42:31,664 --> 01:42:33,000 Συγγνώμη, κυρία Malhotra. 1585 01:42:34,025 --> 01:42:37,375 Μαθητές, έχω λίγους αστυνομικοί σήμερα μαζί μου, 1586 01:42:37,458 --> 01:42:39,917 που θα σου μιλήσουν για την προσωπική σας ασφάλεια. 1587 01:42:40,292 --> 01:42:42,042 Κύριε Arjan Sethi, παρακαλώ. 1588 01:42:42,375 --> 01:42:44,167 Μέση σειρά, αριστερή πλευρά, τελευταία θέση. 1589 01:42:45,458 --> 01:42:48,167 Παιδιά, όπως όλοι γνωρίζετε, Το Kasauli δεν είναι ασφαλές. 1590 01:42:48,250 --> 01:42:50,958 Αλλά η ασφάλειά σας βρίσκεται στα δικά σας χέρια. 1591 01:42:51,125 --> 01:42:53,125 Υπάρχουν πέντε σημεία που Θέλω να θυμάστε. 1592 01:42:53,477 --> 01:42:55,375 Σημείο νούμερο 1: μην φοβάστε. 1593 01:42:55,750 --> 01:42:58,042 Γιατί ο φόβος είναι ο μεγαλύτερος εχθρός. 1594 01:42:58,375 --> 01:43:02,000 Ο φόβος εμποδίζει την ψυχολογία σας και σωματική ικανότητα. 1595 01:43:02,250 --> 01:43:05,292 Σημείο 2: αντιμετωπίζετε πάντα την κατάσταση. 1596 01:43:06,000 --> 01:43:09,000 Πρέπει να δείξεις τον επιθετικό ότι έχεις το θάρρος. 1597 01:43:09,167 --> 01:43:12,167 Σημείο 3: μόλις έχεις την ευκαιρία, 1598 01:43:12,417 --> 01:43:14,167 ψάξε να βρεις τρόπο να ξεφύγεις. 1599 01:43:14,493 --> 01:43:17,833 Σημείο 4: όταν κανένα από τα παραπάνω δεν λειτουργεί, 1600 01:43:18,000 --> 01:43:21,625 τότε πρέπει να χρησιμοποιήσετε όλη σας τη δύναμη να επιτεθεί στον επιτιθέμενο. 1601 01:43:22,441 --> 01:43:25,375 Σημείο 5: κρατάτε πάντα το τηλέφωνό σας σε αθόρυβη λειτουργία 1602 01:43:25,572 --> 01:43:27,042 και κρατήστε το στις κρυφές σας τσέπες. 1603 01:43:27,204 --> 01:43:29,917 Το τηλέφωνό σας είναι το μεγαλύτερο περιουσιακό σας στοιχείο. 1604 01:43:29,997 --> 01:43:31,250 - Αυτά είναι καλά σημεία. -Βγάλτε τα κινητά σας. 1605 01:43:31,292 --> 01:43:32,333 Πάρτε εκτυπώσεις αυτών των σημείων 1606 01:43:32,375 --> 01:43:34,417 -και να τα κυκλοφορούν σε όλα τα σχολεία. -Και σημειώστε τον αριθμό μου. 1607 01:43:34,748 --> 01:43:39,083 97669173. 1608 01:43:40,247 --> 01:43:41,625 Το έσωσες; 1609 01:43:41,705 --> 01:43:42,875 Ναι, κύριε. 1610 01:43:43,042 --> 01:43:44,125 Καλέστε το. 1611 01:43:47,495 --> 01:43:48,625 Τέλειος. 1612 01:43:49,125 --> 01:43:51,250 Τώρα κρύψτε τα τηλέφωνά σας. 1613 01:43:54,800 --> 01:43:56,750 Εντάξει, ευχαριστώ πολύ. 1614 01:43:56,944 --> 01:43:58,833 Φρόντισε τον εαυτό σου. Σας ευχαριστώ. 1615 01:43:59,945 --> 01:44:01,584 -Πάμε. -Κύριε. 1616 01:44:03,000 --> 01:44:04,167 Δεν το καταλαβαίνω. 1617 01:44:04,250 --> 01:44:07,333 Ξέρετε η Aisha είναι ο επόμενος στόχος, τότε γιατί δεν την αφήνεις σπίτι; 1618 01:44:07,417 --> 01:44:09,042 Ή να ενημερώσει τους γονείς της; 1619 01:44:09,908 --> 01:44:12,375 Γιατί αν σώσουμε την Aisha, κάποιος άλλος θα πεθάνει. 1620 01:44:12,717 --> 01:44:15,083 Είναι κρίσιμο για εμάς για να βρει τον κατά συρροή δολοφόνο. 1621 01:44:16,948 --> 01:44:18,625 Έχουμε μόνο έναν δρόμο. 1622 01:44:19,167 --> 01:44:20,250 Αϊσα. 1623 01:44:55,125 --> 01:44:56,333 Ω, γεια. 1624 01:44:57,792 --> 01:44:59,083 Αντίο. 1625 01:44:59,167 --> 01:45:00,958 -Αντίο, Άισα. -Αντίο, Ανίσα. 1626 01:45:11,625 --> 01:45:12,958 Διατηρήστε απόσταση. 1627 01:45:50,125 --> 01:45:51,004 Καλά. 1628 01:45:51,250 --> 01:45:52,250 Αντίο. 1629 01:46:07,458 --> 01:46:08,667 Arjan, περίμενε. 1630 01:46:19,375 --> 01:46:20,875 Γιος ενός... 1631 01:46:28,083 --> 01:46:29,125 Πού πήγε; 1632 01:46:36,083 --> 01:46:37,333 Παγωτό. 1633 01:46:39,125 --> 01:46:40,292 Παγωτό. 1634 01:46:40,829 --> 01:46:42,375 Παγωτό. 1635 01:46:43,000 --> 01:46:44,167 Ποιο; 1636 01:46:44,783 --> 01:46:47,000 -Μάνγκο μπαρ. Πόσα; -10 ₹. 1637 01:46:49,083 --> 01:46:50,542 Περίμενε ένα λεπτό. 1638 01:46:51,617 --> 01:46:52,792 Ποιος ήταν στο βαν; 1639 01:46:52,875 --> 01:46:54,333 Ζητούσε διεύθυνση. 1640 01:46:54,752 --> 01:46:56,042 Πώς φαινόταν; 1641 01:46:56,390 --> 01:46:57,958 Είσθε; 1642 01:46:58,038 --> 01:47:00,042 SI Sethi, συναντηθήκαμε στο σχολείο σήμερα. 1643 01:47:00,787 --> 01:47:02,625 Ω... αυτή πρέπει να είναι η Aisha. 1644 01:47:02,708 --> 01:47:04,583 Είμαι η Σαμάιρα. Είμαστε δίδυμοι. 1645 01:47:04,663 --> 01:47:05,750 Τι; 1646 01:47:06,748 --> 01:47:07,748 Τότε πού είναι η Aisha; 1647 01:47:07,784 --> 01:47:09,125 Είναι στο μάθημα χορού της. 1648 01:47:09,208 --> 01:47:11,250 Στο Mall Road. Μαθήματα Nritya Kala. 1649 01:47:13,150 --> 01:47:15,292 Όλες οι ομάδες Nritya Kala Classes, Mall Road, τώρα! 1650 01:47:15,375 --> 01:47:17,083 Εντάξει, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 1651 01:47:47,250 --> 01:47:48,917 Γκουλέρια, στήστε φυλάκια σε όλη την πόλη. 1652 01:47:49,000 --> 01:47:51,333 Κάνε γρήγορα. Γρήγορα, γρήγορα παιδιά. Αδεια! Βιασύνη! 1653 01:47:55,875 --> 01:47:56,958 Περίμενε ένα λεπτό. 1654 01:48:01,292 --> 01:48:05,042 Αλί, ίχνος της Aisha Khan GPS αμέσως. Αυτή τη στιγμή. 1655 01:48:14,818 --> 01:48:16,003 Κύριε, εντοπίσαμε τον αριθμό της. 1656 01:48:16,083 --> 01:48:18,125 Αυτή τη στιγμή είναι κοντά Αυτοκινητόδρομος Bhoj, σε κίνηση. 1657 01:48:18,583 --> 01:48:20,375 Ενημερώστε την ομάδα για να φτάσει στην εθνική οδό Bhoj. 1658 01:48:20,458 --> 01:48:22,750 Επαναλάβετε, όλες οι ομάδες αναφορά στην εθνική οδό Bhoj. 1659 01:48:57,707 --> 01:48:58,674 Κύριε, είναι εδώ. 1660 01:48:58,754 --> 01:49:00,708 Μπροστά μου. Λωρίδα 3. 1661 01:49:01,618 --> 01:49:02,875 Απλά βιαστείτε. 1662 01:49:04,083 --> 01:49:05,083 Ακριβώς μπροστά μου... 1663 01:49:07,111 --> 01:49:08,167 Γκουλέρια. 1664 01:49:08,672 --> 01:49:10,875 -Γκουλέρια. Γκουλέρια, έλα μέσα. -Γρήγορα. Κάνε γρήγορα. 1665 01:49:10,958 --> 01:49:11,958 Guleria. 1666 01:49:12,417 --> 01:49:13,542 Guleria. 1667 01:49:14,083 --> 01:49:15,042 Guleria. 1668 01:49:22,042 --> 01:49:25,223 Κύριε, τώρα είναι στο Cantt. Δρόμος, διασχίζοντας την εκκλησία της Μητέρας Μαρίας. 1669 01:49:25,458 --> 01:49:27,708 Συνεχίστε να παρακολουθείτε. Είμαστε κοντά στον Cantt. Δρόμος. 1670 01:49:27,879 --> 01:49:31,083 Χαμηλή συνδεσιμότητα, κύριε, ή το τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο. 1671 01:49:31,599 --> 01:49:34,417 Κυρία, θα πρέπει να ψάξουμε σπίτι σε σπίτι. 1672 01:49:41,543 --> 01:49:43,458 Κυρία, πηγαίνετε έτσι, Θα τσεκάρω εδώ. 1673 01:49:43,538 --> 01:49:44,417 Καλά. 1674 01:50:17,276 --> 01:50:18,667 Κυρία... 1675 01:50:19,732 --> 01:50:21,958 Κυρία, θέλω να πάω σπίτι. 1676 01:50:40,674 --> 01:50:42,833 Ο φόβος είναι ο μεγαλύτερος εχθρός. 1677 01:50:43,208 --> 01:50:45,208 Μόλις σου δοθεί η ευκαιρία, 1678 01:50:45,288 --> 01:50:46,913 ψάξε να βρεις τρόπο να ξεφύγεις. 1679 01:50:52,510 --> 01:50:54,667 Κυρία, μπορώ να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα; 1680 01:51:19,135 --> 01:51:21,833 Το τηλέφωνό σας είναι το μεγαλύτερο πλεονέκτημά σας. 1681 01:51:27,000 --> 01:51:28,417 Παρακαλώ δούλεψε. Θεός! 1682 01:51:37,123 --> 01:51:38,667 Αϊσα. Aisha, που είσαι; 1683 01:51:38,899 --> 01:51:41,833 Κύριε, αυτή η κυρία με απήγαγε. 1684 01:51:42,208 --> 01:51:44,000 Είμαι στο μπάνιο της. 1685 01:51:45,748 --> 01:51:47,667 Μη φοβάσαι, Aisha. Είμαι πολύ κοντά. 1686 01:51:47,750 --> 01:51:48,833 Κύριε, παρακαλώ. 1687 01:51:49,458 --> 01:51:50,667 Κυβερνοκύτταρο. 1688 01:51:51,739 --> 01:51:52,395 Ναι, Αλί. 1689 01:51:52,475 --> 01:51:57,920 Κύριε, το κορίτσι είναι 200 ​​μέτρα βόρεια της τοποθεσίας σας. 1690 01:51:58,000 --> 01:51:59,610 Πηγαίνετε να φέρετε το SHO κυρία. 1691 01:51:59,690 --> 01:52:02,000 -Αΐσα. -Κύριε, σπάει την πόρτα. 1692 01:52:02,247 --> 01:52:04,000 Κύριε, θα μπει μέσα. 1693 01:52:04,333 --> 01:52:06,833 Δεν πειράζει, Άισα. Υπάρχει παράθυρο στο μπάνιο; 1694 01:52:06,917 --> 01:52:07,920 Υπάρχει, κύριε. 1695 01:52:08,000 --> 01:52:09,167 Πάρτε μια έξοδο. 1696 01:52:20,544 --> 01:52:23,083 Κύριε, στα δεξιά σας στα 50 μέτρα. 1697 01:52:23,347 --> 01:52:24,708 Η Aisha είναι εκεί, κύριε. 1698 01:53:16,919 --> 01:53:18,375 Ναι, Aisha. Που είσαι; 1699 01:53:18,458 --> 01:53:20,792 -Κύριε, είμαι σε ένα δωμάτιο. -Σε ποιο δωμάτιο είσαι; 1700 01:53:20,875 --> 01:53:22,667 Ακόμα κι εγώ είμαι σε ένα δωμάτιο. Σε ποιο δωμάτιο είσαι; 1701 01:53:22,750 --> 01:53:24,417 Κύριε, υπάρχει ένα μεγάλο μάτι στον τοίχο. 1702 01:53:24,497 --> 01:53:26,417 Υπάρχει ένα μεγάλο μάτι μπροστά μου. Και... 1703 01:53:26,576 --> 01:53:29,000 Και ένα τραπέζι στα αριστερά, και ένα ντουλάπι στα δεξιά. 1704 01:53:29,083 --> 01:53:32,167 Ναι, ναι, είμαι στο ίδιο δωμάτιο. Που είσαι; 1705 01:53:33,208 --> 01:53:35,917 Κύριε... 1706 01:53:36,792 --> 01:53:37,958 Αϊσα. 1707 01:53:46,000 --> 01:53:47,542 Όλα τα δωμάτια είναι ίδια. 1708 01:54:04,510 --> 01:54:07,333 Aisha, υπάρχει ένα δωμάτιο στο σπίτι αυτό είναι διαφορετικό. 1709 01:54:07,458 --> 01:54:08,667 Υπάρχει ένα πιάνο σε αυτό. 1710 01:54:08,747 --> 01:54:10,292 Μπορείς να έρθεις σε αυτό το δωμάτιο; 1711 01:54:10,375 --> 01:54:12,042 Αυτό είναι το δωμάτιο από το οποίο δραπέτευσα. 1712 01:54:12,252 --> 01:54:14,083 Ο μάγος είναι σε αυτό το δωμάτιο, κύριε. 1713 01:54:24,792 --> 01:54:25,792 Η Αϊσα... 1714 01:54:43,792 --> 01:54:44,833 Ναι, Αλί. 1715 01:54:44,917 --> 01:54:46,083 Κύριε, το GPS ταιριάζει. 1716 01:54:46,167 --> 01:54:48,458 Η Aisha βρίσκεται στο ίδιο δωμάτιο με εσάς. 1717 01:54:48,886 --> 01:54:50,292 Δεν υπάρχει κανένας εδώ. 1718 01:54:50,375 --> 01:54:51,250 Κύριε, είναι εκεί. 1719 01:54:51,333 --> 01:54:53,083 Σου λέω ότι δεν είναι εδώ, Αλί. 1720 01:54:53,167 --> 01:54:55,042 Κύριε, απομακρύνεστε από το σημείο. 1721 01:54:55,125 --> 01:54:56,417 Ελάτε πίσω, κύριε. 1722 01:54:57,042 --> 01:54:59,958 Η Aisha είναι εκεί, κύριε. Ψάξε την. Θα τη βρεις. 1723 01:55:00,250 --> 01:55:01,833 Κύριε, οι συντεταγμένες ταιριάζουν ακριβώς. 1724 01:55:01,917 --> 01:55:03,167 -Στο ίδιο σημείο. -Καλά. 1725 01:55:31,208 --> 01:55:32,833 Αλί, δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 1726 01:56:03,167 --> 01:56:04,458 Όχι! 1727 01:56:10,375 --> 01:56:11,962 Κύριε, μην με αφήσετε! 1728 01:56:12,042 --> 01:56:14,292 -Θα με σκοτώσει. -Aisha... Μείνε σε αυτό το δωμάτιο. 1729 01:56:14,375 --> 01:56:16,962 Κύριε, μην με αφήσετε. Θα με σκοτώσει. 1730 01:56:17,042 --> 01:56:18,920 Όχι, θα με σκοτώσει. 1731 01:56:19,000 --> 01:56:22,042 Πρόστιμο. Εντάξει, ηρέμησε. 1732 01:56:22,333 --> 01:56:23,167 Ελα. Ελα. 1733 01:56:41,625 --> 01:56:42,833 Εδώ. Μαλακά. 1734 01:56:42,917 --> 01:56:44,208 Εντάξει παιδί μου. Φροντίζω. 1735 01:56:44,417 --> 01:56:46,208 Κυρία, θα πρέπει να σφραγίσουμε τον Κασαούλι. 1736 01:56:46,708 --> 01:56:48,417 Δεν μπορούμε να αφήσουμε ο δολοφόνος φύγει από την πόλη. 1737 01:56:48,569 --> 01:56:49,750 Μπορεί να κρυφτεί οπουδήποτε. 1738 01:56:49,833 --> 01:56:51,000 -Σγουάνεϊ. -Ναι, κυρία. 1739 01:56:51,292 --> 01:56:53,805 Στείλτε ιατροδικαστές και άλλες ομάδες εδώ. 1740 01:56:53,885 --> 01:56:54,962 -Ναι, κυρία. -Ναι. 1741 01:56:55,042 --> 01:56:56,083 Πάμε. 1742 01:56:56,583 --> 01:56:57,750 -Πάμε. -Πάμε. 1743 01:57:06,786 --> 01:57:07,792 Ναι, Divya. 1744 01:57:07,875 --> 01:57:08,958 Βλέπω έντονη κίνηση της αστυνομίας. 1745 01:57:09,333 --> 01:57:10,792 Ελπίζω να είναι όλα εντάξει. 1746 01:57:10,875 --> 01:57:12,375 Ο μάγος έχει δραπετεύσει από τη Divya. 1747 01:57:12,750 --> 01:57:14,208 Απλώς κρατάς τις πόρτες κλειδωμένες. 1748 01:57:14,375 --> 01:57:16,958 Arjan, φοβάμαι λίγο. Πού είσαι; 1749 01:57:18,208 --> 01:57:19,737 Περνάω από το σπίτι σου. 1750 01:57:19,817 --> 01:57:20,962 Θα έρθω εκεί για λίγο. 1751 01:57:21,042 --> 01:57:22,708 Εντάξει, πρόσεχε. 1752 01:58:09,583 --> 01:58:12,042 Κύριε, βρήκαμε ένα βρετανικό διαβατήριο από το σπίτι του μάγου. 1753 01:58:12,375 --> 01:58:16,375 Το όνομα σε αυτό δεν είναι Tami George. Στην πραγματικότητα, είναι η Agnes Fernando. 1754 01:58:16,625 --> 01:58:18,708 Και βρήκαμε και το διαβατήριο ενός άλλου αγοριού. 1755 01:58:18,792 --> 01:58:20,375 Το όνομα λέει Christopher. 1756 01:58:21,292 --> 01:58:22,750 Έχω διαβάσει αυτό το όνομα στο παρελθόν. 1757 01:58:25,708 --> 01:58:29,292 Πριν από δώδεκα χρόνια, ένας μάγος με το όνομα Agnes Fernando 1758 01:58:29,792 --> 01:58:32,167 μετακόμισε στο Manali από το Bradford, UK, 1759 01:58:33,125 --> 01:58:34,917 με τον γιο της μετά το διαζύγιό της. 1760 01:58:40,083 --> 01:58:41,583 Η Agnes είναι ελεύθερη τώρα, 1761 01:58:42,708 --> 01:58:45,708 και εξακολουθεί να ζητά εκδίκηση από αυτούς τους έφηβους μαθητές του σχολείου. 1762 01:58:50,667 --> 01:58:52,250 Αλλά γιατί το κάνει αυτό; 1763 02:00:16,083 --> 02:00:17,458 Πάρτε την κυρία στο σταθμό. 1764 02:00:18,333 --> 02:00:19,583 Θα σε δω εκεί. 1765 02:00:23,917 --> 02:00:24,792 Divya! 1766 02:00:24,875 --> 02:00:26,542 Άνοιξε την πόρτα, Divya. 1767 02:00:26,833 --> 02:00:27,958 Άνοιξε την πόρτα! 1768 02:00:33,083 --> 02:00:34,167 Arjan. 1769 02:00:34,292 --> 02:00:35,542 Divya! 1770 02:00:36,250 --> 02:00:37,250 Arjan, Iti... 1771 02:00:38,042 --> 02:00:39,333 Πήρε την Iti. 1772 02:00:39,417 --> 02:00:41,583 Πήγαινε να πάρεις την Iti... 1773 02:01:40,169 --> 02:01:41,375 Σταμάτα! 1774 02:01:42,375 --> 02:01:43,458 Ήτι! 1775 02:02:39,292 --> 02:02:40,625 Σταμάτα, Ήτη. 1776 02:03:03,542 --> 02:03:04,542 Iti. 1777 02:03:04,875 --> 02:03:06,000 Ήτι, έλα εδώ. 1778 02:03:07,167 --> 02:03:08,084 Σήκω, Οίτη. 1779 02:03:08,417 --> 02:03:09,333 Ξυπνώ. 1780 02:03:10,083 --> 02:03:11,125 Είσαι καλά; 1781 02:03:36,458 --> 02:03:37,625 Χριστόφορος. 1782 02:03:37,875 --> 02:03:40,708 Τελικά, καταλάβατε ότι ήμουν εγώ. 1783 02:03:42,125 --> 02:03:44,250 Σκότωσα όλα αυτά τα κορίτσια. 1784 02:03:45,292 --> 02:03:47,667 Όλα αυτά ξεκίνησαν πριν από 12 χρόνια. 1785 02:03:48,542 --> 02:03:51,000 Με έφερε η μητέρα μου, η Άγκνες στην Ινδία από το ΗΒ 1786 02:03:51,083 --> 02:03:53,000 ώστε να έχω κοινωνική αποδοχή. 1787 02:03:53,375 --> 02:03:56,875 Αλλά όχι, ο κόσμος συνήθιζε κοροϊδέψτε με ακόμα και εδώ. 1788 02:03:57,250 --> 02:03:58,542 Υποφέρω από προγηρία. 1789 02:03:59,333 --> 02:04:02,667 Μια ασθένεια όπου το σώμα μου γερνάει γρήγορα. 1790 02:04:02,917 --> 02:04:04,000 Όλοι με γελούσαν 1791 02:04:04,208 --> 02:04:05,625 και κράτησαν αποστάσεις από εμένα. Αλλά τότε, 1792 02:04:05,875 --> 02:04:07,917 υπήρχε κάποιος που δεν με αγνόησε. 1793 02:04:08,625 --> 02:04:09,625 Σόφια. 1794 02:04:10,042 --> 02:04:11,167 Άρχισα να μου αρέσει. 1795 02:04:12,665 --> 02:04:13,962 Ήταν μόνο δύο άτομα... -Κρίστοφερ. 1796 02:04:14,042 --> 02:04:15,625 ...σε ποιον η εμφάνισή μου δεν είχε σημασία. 1797 02:04:16,208 --> 02:04:17,958 Μαμά και Σοφία. 1798 02:04:18,208 --> 02:04:21,417 -Έμαθα μαγεία για να την εντυπωσιάσω. -Ουάου, Κρίστοφερ. 1799 02:04:21,583 --> 02:04:22,542 σε αγαπώ. 1800 02:04:23,833 --> 02:04:25,875 Αλλά η Σοφία δεν μπορούσε να δει την αγάπη μου για αυτήν. 1801 02:04:26,083 --> 02:04:28,458 Άρχισε να μου κάνει διαλέξεις για τη γενετική και ορμόνες. 1802 02:04:28,583 --> 02:04:30,958 Αλήθεια πιστεύεις μπορούμε να έχουμε μέλλον μαζί; 1803 02:04:31,375 --> 02:04:33,125 Ακριβώς επειδή Ήμουν φιλική μαζί σου, 1804 02:04:33,208 --> 02:04:35,375 νομίζεις ότι μπορώ να γίνω το κορίτσι σου. 1805 02:04:35,458 --> 02:04:37,042 Είναι ανίκανος! 1806 02:04:37,125 --> 02:04:38,708 Ανίκανος! 1807 02:04:38,932 --> 02:04:41,458 Εκείνη την ημέρα δύο άνθρωποι άλλαξαν για πάντα. 1808 02:04:41,583 --> 02:04:43,083 Είναι ανίκανος! 1809 02:04:43,333 --> 02:04:45,625 Η μαμά και εγώ! 1810 02:04:50,167 --> 02:04:52,417 Άρχισα να μισώ τόσο πολύ το πρόσωπό μου 1811 02:04:52,542 --> 02:04:55,750 που ήθελα να γυρίσω κάθε όμορφο πρόσωπο σαν το δικό μου. 1812 02:04:57,042 --> 02:04:58,962 Κυρία, σε παρακαλώ μην με παρεξηγήσεις. 1813 02:04:59,042 --> 02:05:00,333 Λυπάμαι πραγματικά. 1814 02:05:03,833 --> 02:05:04,750 Σας ευχαριστώ. 1815 02:05:04,833 --> 02:05:06,625 Η Σοφία ήρθε στο σπίτι για να ζητήσει συγγνώμη. 1816 02:05:06,810 --> 02:05:09,083 Αλλά πήρα ικανοποίηση σκοτώνοντάς την, 1817 02:05:10,750 --> 02:05:12,208 όχι από τη συγγνώμη της. 1818 02:05:17,458 --> 02:05:20,083 Η μαμά πήρε την ευθύνη για το έγκλημά μου και πήγε στη φυλακή. 1819 02:05:20,708 --> 02:05:21,583 Δώδεκα χρόνια αργότερα, 1820 02:05:21,667 --> 02:05:23,920 όταν ήρθε να με μαζέψει από το ινστιτούτο ψυχικής υγείας, 1821 02:05:24,000 --> 02:05:26,375 συνάντησε ένα ατύχημα στο δρόμο και πέθανε. 1822 02:05:27,125 --> 02:05:28,708 Αλλά την κράτησα στη ζωή. 1823 02:05:29,765 --> 02:05:35,000 Χρησιμοποίησα το πρόσωπό της και το βλέμμα της για να έρθει πιο κοντά σε αυτά τα κορίτσια. 1824 02:05:35,708 --> 02:05:37,375 Μου αρέσει να τους σκοτώνω. 1825 02:05:37,917 --> 02:05:40,833 Τους σκοτώνω για να κρατηθώ στη ζωή. 1826 02:05:41,083 --> 02:05:42,208 Το απολαμβάνω. 1827 02:05:43,292 --> 02:05:44,542 Θα πεθάνεις κι εσύ. 1828 02:05:46,417 --> 02:05:48,583 Αλλά πρώτα, δες την να πεθαίνει. 1829 02:05:48,750 --> 02:05:50,000 Ήτι, τρέξε! 1830 02:05:52,000 --> 02:05:53,917 Ήτι, τρέξε! 1831 02:05:54,000 --> 02:05:56,333 Ήτι, τρέξε! 1832 02:06:10,125 --> 02:06:11,000 Ο χρόνος τελειώνει! 1833 02:06:15,917 --> 02:06:17,000 Ανίκανος. 1834 02:06:18,458 --> 02:06:19,792 Ανίκανος. 1835 02:06:25,333 --> 02:06:26,667 Ανίκανος. 1836 02:07:08,073 --> 02:07:09,083 Iti. 1837 02:07:09,917 --> 02:07:10,833 Ήτι! 1838 02:07:12,250 --> 02:07:13,250 Ήτι, έλα εδώ. 1839 02:08:21,417 --> 02:08:22,542 Arjan. 1840 02:08:27,874 --> 02:08:28,958 Arjan. 1841 02:08:33,287 --> 02:08:34,583 Είσαι καλά; 1842 02:08:42,333 --> 02:08:44,292 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.